Passages from the French and Italian Notebooks, Complete. Hawthorne Nathaniel
were drawn up, but were still at a loss as to the whereabouts of the chapel. At last an attendant kindly showed us the proper door, and led us up flights of stairs, along passages and galleries, and through halls, till at last we came to a spacious and lofty apartment adorned with frescos; this was the Sala Regia, and the antechamber to the Sistine Chapel.
The attendant, meanwhile, had informed us that my wife could not be admitted to the chapel in her bonnet, and that I myself could not enter at all, for lack of a dress-coat; so my wife took off her bonnet, and, covering her head with her black lace veil, was readily let in, while I remained in the Sala Regia, with several other gentlemen, who found themselves in the same predicament as I was. There was a wonderful variety of costume to be seen and studied among the persons around me, comprising garbs that have been elsewhere laid aside for at least three centuries, – the broad, plaited, double ruff, and black velvet cloak, doublet, trunk-breeches, and sword of Queen Elizabeth's time, – the papal guard, in their striped and party-colored dress as before described, looking not a little like harlequins; other soldiers in helmets and jackboots; French officers of various uniform; monks and priests; attendants in old-fashioned and gorgeous livery; gentlemen, some in black dress-coats and pantaloons, others in wide-awake hats and tweed overcoats; and a few ladies in the prescribed costume of black; so that, in any other country, the scene might have been taken for a fancy ball. By and by, the cardinals began to arrive, and added their splendid purple robes and red hats to make the picture still more brilliant. They were old men, one or two very aged and infirm, and generally men of bulk and substance, with heavy faces, fleshy about the chin. Their red hats, trimmed with gold-lace, are a beautiful piece of finery, and are identical in shape with the black, loosely cocked beavers worn by the Catholic ecclesiastics generally. Wolsey's hat, which I saw at the Manchester Exhibition, might have been made on the same block, but apparently was never cocked, as the fashion now is. The attendants changed the upper portions of their master's attire, and put a little cap of scarlet cloth on each of their heads, after which the cardinals, one by one, or two by two, as they happened to arrive, went into the chapel, with a page behind each holding up his purple train. In the mean while, within the chapel, we heard singing and chanting; and whenever the voluminous curtains that hung before the entrance were slightly drawn apart, we outsiders glanced through, but could see only a mass of people, and beyond them still another chapel, divided from the hither one by a screen. When almost everybody had gone in, there was a stir among the guards and attendants, and a door opened, apparently communicating with the inner apartments of the Vatican. Through this door came, not the pope, as I had partly expected, but a bulky old lady in black, with a red face, who bowed towards the spectators with an aspect of dignified complaisance as she passed towards the entrance of the chapel. I took off my hat, unlike certain English gentlemen who stood nearer, and found that I had not done amiss, for it was the Queen of Spain.
There was nothing else to be seen; so I went back through the antechambers (which are noble halls, richly frescoed on the walls and ceilings), endeavoring to get out through the same passages that had let me in. I had already tried to descend what I now supposed to be the Scala Santa, but had been turned back by a sentinel. After wandering to and fro a good while, I at last found myself in a long, long gallery, on each side of which were innumerable inscriptions, in Greek and Latin, on slabs of marble, built into the walls; and classic altars and tablets were ranged along, from end to end. At the extremity was a closed iron grating, from which I was retreating; but a French gentleman accosted me, with the information that the custode would admit me, if I chose, and would accompany me through the sculpture department of the Vatican. I acceded, and thus took my first view of those innumerable art-treasures, passing from one object to another, at an easy pace, pausing hardly a moment anywhere, and dismissing even the Apollo, and the Laocoon, and the Torso of Hercules, in the space of half a dozen breaths. I was well enough content to do so, in order to get a general idea of the contents of the galleries, before settling down upon individual objects.
Most of the world-famous sculptures presented themselves to my eye with a kind of familiarity, through the copies and casts which I had seen; but I found the originals more different than I anticipated. The Apollo, for instance, has a face which I have never seen in any cast or copy. I must confess, however, taking such transient glimpses as I did, I was more impressed with the extent of the Vatican, and the beautiful order in which it is kept, and its great sunny, open courts, with fountains, grass, and shrubs, and the views of Rome and the Campagna from its windows, – more impressed with these, and with certain vastly capacious vases, and two seat sarcophagi, – than with the statuary. Thus I went round the whole, and was dismissed through the grated barrier into the gallery of inscriptions again; and after a little more wandering, I made my way out of the palace…
Yesterday I went out betimes, and strayed through some portion of ancient Rome, to the Column of Trajan, to the Forum, thence along the Appian Way; after which I lost myself among the intricacies of the streets, and finally came out at the bridge of St. Angelo. The first observation which a stranger is led to make, in the neighborhood of Roman ruins, is that the inhabitants seem to be strangely addicted to the washing of clothes; for all the precincts of Trajan's Forum, and of the Roman Forum, and wherever else an iron railing affords opportunity to hang them, were whitened with sheets, and other linen and cotton, drying in the sun. It must be that washerwomen burrow among the old temples. The second observation is not quite so favorable to the cleanly character of the modern Romans; indeed, it is so very unfavorable, that I hardly know how to express it. But the fact is, that, through the Forum… and anywhere out of the commonest foot-track and roadway, you must look well to your steps… If you tread beneath the triumphal arch of Titus or Constantine, you had better look downward than upward, whatever be the merit of the sculptures aloft…
After a while the visitant finds himself getting accustomed to this horrible state of things; and the associations of moral sublimity and beauty seem to throw a veil over the physical meannesses to which I allude. Perhaps there is something in the mind of the people of these countries that enables them quite to dissever small ugliness from great sublimity and beauty. They spit upon the glorious pavement of St. Peter's, and wherever else they like; they place paltry-looking wooden confessionals beneath its sublime arches, and ornament them with cheap little colored prints of the crucifixion; they hang tin hearts and other tinsel and trumpery at the gorgeous shrines of the saints, in chapels that are incrusted with gems, or marbles almost as precious; they put pasteboard statues of saints beneath the dome of the Pantheon; in short, they let the sublime and the ridiculous come close together, and are not in the least troubled by the proximity. It must be that their sense of the beautiful is stronger than in the Anglo-Saxon mind, and that it observes only what is fit to gratify it.
To-day, which was bright and cool, my wife and I set forth immediately after breakfast, in search of the Baths of Diocletian, and the church of Santa Maria degl' Angeli. We went too far along the Via di Porta Pia, and after passing by two or three convents, and their high garden walls, and the villa Bonaparte on one side, and the villa Torlonia on the other, at last issued through the city gate. Before us, far away, were the Alban hills, the loftiest of which was absolutely silvered with snow and sunshine, and set in the bluest and brightest of skies. We now retraced our steps to the Fountain of the Termini, where is a ponderous heap of stone, representing Moses striking the rock; a colossal figure, not without a certain enormous might and dignity, though rather too evidently looking his awfullest. This statue was the death of its sculptor, whose heart was broken on account of the ridicule it excited. There are many more absurd aquatic devices in Rome, however, and few better.
We turned into the Piazza de' Termini, the entrance of which is at this fountain; and after some inquiry of the French soldiers, a numerous detachment of whom appear to be quartered in the vicinity, we found our way to the portal of Santa Maria degl' Angeli. The exterior of this church has no pretensions to beauty or majesty, or, indeed, to architectural merit of any kind, or to any architecture whatever; for it looks like a confused pile of ruined brickwork, with a facade resembling half the inner curve of a large oven. No one would imagine that there was a church under that enormous heap of ancient rubbish. But the door admits you into a circular vestibule, once an apartment of Diocletian's Baths, but now a portion of the nave of the church, and surrounded with monumental busts; and thence you pass into what was the central hall; now, with little change, except of detail and ornament, transformed into the body of the church. This space is so lofty, broad,