Примечания
1
Государство Красных Кхмеров, просуществовавшее с 1975 по 1979 годы
2
Марихуана, конопля (кхмерский)
3
Золотая лодка, название района в Пномпене, одноименного храма и лицея при нем.
4
Французский частный некоммерческий научно-исследовательский институт в Париже, занимающийся исследованиями в области биологии, микроорганизмов, инфекционных заболеваний и вакцин. Назван в честь знаменитого французского учёного-микробиолога Луи Пастера, основателя и первого директора института. В Пномпене со времён французского протектората до наших дней существует отделение этого института.
5
Кхмерский новый год празднуется в десятых числах апреля по буддийскому календарю. В Кампучии, несмотря на официальные 3 дня праздников, большинство населения гуляет почти целую неделю.
6
Основная модель БМП ВС США используемая на театре военных действий ЮВА.
7
Именно величество, так как он некоторое время был королем Камбоджи, но добровольно отрекшись от пристола и уйдя в политическую деятельность, сохранил свой титул и королевские привилегии. Поэтому, несмотря на то, что во многих рускоязычных источниках Сианук – принц, т.е. «высочество» для кхмеров он всегда был «самдеть» – король – «величество».
8
Часть национальной кхмерской одежды, представляющий из себя кусок мелко-клетчатой материи. Краму можно носить как набедренную повязку, шарф или накидку на голову.
9
Босс, начальник, хозяин
10
Китайский аналог пистолета ТТ
11
Золото банковской пробы 99,9% золота. В Камбодже и на сегодняшний день очень популярны ювелирные изделия именно из такого золота.