Примечания
1
Шамшир – персидская сабля (аналоги: килидж, тальвар, скимитар).
2
Гимрал – шестиугольный гладиаторский жетон. Используется для улучшения навыков предназначения.
3
Событие описано в книге «Тысяча Граней. Инкарнация».
4
Событие описано в книге «Тысяча Граней. Инкарнация».
5
Событие описано в книге «Тысяча Граней. Инкарнация».
6
Викар/викара – демон/демоница.
7
Событие описано в романе «Тысяча Граней. Инкарнация».
8
Шеду – титул сильнейших демонов, по силе сравнимых с ядарами. В шумерской мифологии демоны-шеду не являются врагами людей, и даже могут выступать в качестве хранителей. В данном произведении по вольной авторской интерпретации дело обстоит иначе.
9
Итрал – круглый гладиаторский жетон. Обменивается на медь, серебро, золото, а также на предметы экипировки в специальных гладиаторских лавках, располагающихся в башнях ядаров и на арене.
10
Ханир/ханира – ангел/ангелица.
11
Мисан или мис – медная монета. В Дархасане так же в ходу гилар или гил – серебряная монета и танал или тан – золотая монета. Один гил равен десяти мисам, один тан – десяти гилам.
12
Мятный травяной настой со сладким привкусом.