Ветер на пороге. Мадлен Л`Энгл

Ветер на пороге

готова была разрыдаться от усталости.

– Я теперь вообще не понимаю, что разумеется, а что нет! И не стоило тебе выходить так поздно! – добавила она наставительно.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Книга седьмая, глава XXXIV. В «Смерти Артура» выражение «ветер на пороге» использовано в переносном смысле – что-то вроде «чушь, бредни» – и в классическом русском переводе отсутствует. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

В городе Лос-Аламос, штат Нью-Мексико, находится лаборатория Министерства энергетики США, где ведутся секретные исследования в области ядерной физики.

3

«Вся Галлия делится на три части», «Gallia est omnis divisa in partes tres» – первая фраза «Записок о Галльской войне» Юлия Цезаря. Это классический текст, который есть во всякой хрестоматии, и фраза эта любому изучавшему латынь так же хорошо известна, как любому русскому известна строчка «У лукоморья дуб зеленый…».

4

1 фут – примерно 30 см.

5

В Брукхейвене находится национальная лаборатория, где проводятся исследования по ядерной физике.

6

Из стихотворения Роберта Бернса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом», пер. С. Маршака.

7

Зюйдвестка – непромокаемая шапка-капюшон, обычный головной убор моряков и рыбаков.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk2BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQABBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4Pv/ADSpch1OuzVrdTpfTqbW+xjWJRZcioV2Il6IxytnUozQkSDGr0JZVZCEJhFkaIdWiB1IwdTKs0ItXOUSTKvKsks1nlCW6cuNlZKh6E9ngmOpl01cPDBVqjTVtkIKjdQJRGlhPIQZYJcpUIMTkypiwnLZEorfaGYQCvqVsFM1V7l0zVU7EVJhUXVbKrRZ01D6YY827IkLJVe7oxAeQxLsYHQ06/ErBbmlmzIpaqxqKtyK5udQ869hC7hR19oHcejNyn4HXVvfFlc3Jz54hHnLGx8t7vmvM+/S0ZTqJ3LuvOb16jfzbjFt5nocr0zxfuqjp8yi6PLot/O47rcCh04OfclViwGq6ToUOjJKMKs05I2RgMdzcqqdnaU/LrcvBswaRMRMbbQ0qycS+7ybLVD7RLFGJbGBuSFlqDmUMusexDRmvcHTEF0e/nKvXW6MqhCVOpYwYG9XdToz85tw12vH2PF73K9bh03QwVb8w7jA2UWJMU0DHFv+pvTfKa7TmdC3U6nFa20a7JXQsBJ6rYppoe7vVyEIZVFi4VIyRqRot1cpeDYJay2rUVeBVoXGry7nJJbDSzSTlZGZVbhFkNVsQ5ELxLNJK7KM3R7lM21wrZG1SYisEAper3U3DTC1qZKpuxjV7kgQ6g4Vkl7qy0c1tlRRGLSljUFi0Gqq2hTGukNVQVVQjX2T4l7HB51y4A0UMUUU1FITEi2hdLCuxNwLdCFowGFUxFaxKjVKszqkoQ0K4lYpiUrCUt+xcIHY/DyrlGCVuRuDH519kpeD6zle55y1ybX8+mufnq9ObreD3+f34LLDtvcvS4Xvea4XteboWZqZmd4WMsGqYisNd3m21bFGC9lRRLVkA01LkWyNI7GdHqpMDEVbojpZZIcys2ltvMut1UEQPgxoDEQ7l4t3pXk/VVW/BW68zSXLOVs65/bznEbKJ+dirsFaJ0yh04qfZlqdGai289d2ev1ZgkCxrHdPpfKrWaolT6r9H8wrX43Y1temwXLNXTfVssFvsV6XaNimkG5XY7oFiMgXKhyoShiRbuNWKjpFloW164oBSKyVCUZIOhYyDGLIkm4Oo3VLJGuL0mG9NCK7K1MyoQW7ZEgNx79lO4nCqFSqWI6LALKKNHKoQqnR5c3dhFcyIkYGVKXIIaiJUiMUqLmvTFVzJXsXUsXzxDSGFSV1tTKnuKpQus1MFVryYSy3RWY7Qg6C6thlkDbKjLUVJVYxdQaEmCJilyzDgChI2C1LlGCtcrt8lmu9HnwkMWbFyZAyUl4v6IT5x9dfRfKem85yPU5JM+ltGjpuF6Dke1xEX59weO7vm+KvLWvzyonSCN0KUnRhudFh6cYpLTlqtOaFRiicU29VoQtehJpTIDeAboO6zBsXouixbL3k9yQKoetyBOQeifCQhO5d3dea9FUdHGsa7LPo5PpcrZzlOlzN1adnT7OcK4GwNCQ0Z6nRlAYqvShqQOwyWOxGS30ahkKxp+pvRfM63RjtaJ622gabReyyVrfVqfXpcWxoWEFhbKMIFUsVBtAiEMgKhIY6LmlGoB6qwLPcI1US2GqpS4LNyzYhMEZBFcShDFUtE6bnjd/LEBjUdTh7aqNMclWNyso7cnFta4XVrJFZCqzUZ4QxkoRIuVHu7kQBhEo8lxsYSHltVcqqtWdGuysWAlgYA31XtVQkuhlVBXVyIjPdUsq2mUSHbRQYQD2LJJs7qwJdpQWkloMNFrGFSS6VgV7VbIYsVCKEQpEtCA1TcsNXUiU8xWGk8py2K2pY0slRrCfD9PY/PfrPB9Hk3/A9Bx3Y42RtJs5/U8X0FPqUns5MWp8q6fDSJIiocobVClmU6sci2yap1TwO5joc50WXyXL1C0TdFYA3FlsbcS0andJn0REr/nb3c+x/Loaz6FNmEGvn6uNqehU9n8b7lfWjYsawaKDrc/gOvxeA7nnad+Sn1ZFXDqSQsoejzFXDkGYlurWenV1CTcmxizFyllEvp30XzSs0Z7i7t4+yrTZDLBOuwW9sNbimWIvODJicBYIaGa1bpSwWgjkWoucW1MD2N6otiZRYwJkEilQKsMjpE/RFhkB0lOWNawy2Wy24/eJm1AJdF0+KhsxkussrGHMWTuySpUWVcIYVmxVyooUW4O6rKvdxOXWgzcuAjI7MRWpTQyoTOQRdiQzYLzFtNoGgaNieftdJYVFnWyqW69rztiTIxkRZkuJUe0WF3bXVva3YpykuWORaJhXMGtakbFHJpAPBbXminZmQZifuTotlSxoYNMzW4QsyomCVrCSNkudhJes9zfh/oOvGfQZ5NXIdzh870snc+R9Yv1ebyPc855X0eRSmhghUNcjAV0UThVKXHkuXME3oslu69OrUqggPLbeLc5RAG7DPoHQdJi3XODpCYgo2C1hsmVW1Up2pnDkJdNy+xf8AO6jydD2bWk/NxXa4vBdXjLy+f38/nt+DdWYT53pchJ6RkMLm5Jy4Qdy5SSoh2MYMoX1L6L5rW6MtjHWly1muyBrwssQeypzwaLFWhoHYLsCYDIkCkpSAncrKlKBIDewcQDwS3CJLmMLLyzHLDV4J2Uu1zdBnPtxi1yWEQLn1Ry7NWlPZiC9QhKF23ctIbMNgrHIW4Siy5oTis8k3UEJRApy1BuvUdNQ11HG76wyuzFGREa59QqAN+y7RlJ2MmxTSikMOeMKixp5KWBTkHq2Z1lekMvdHCq2VM1LO5amu3sbIlGiWoucWuY1hrTODjYi+ZHq105ZRlnCzNJiYQJXEmLOWcp01YMGoZJmQzJQiGsvMEkmrU3cbArH5p9db8L9E5Ts8ah35O3893PGPeeA8x281ViZsXliIhwGKsQIozVqwLhOhmXS2HRr1oWvQWUbKttuDLQG2qnTXdxm1EEwAdumKNDVWmMlR7lAgBOkClnkf1XL7BFaV3IrnDxvR5fN9DmItCt1ZhGDaOnMB5jr8KQ2o/Om7NKr3L3U3U3ClJOr1C+p/SfMKnRmfrTYx79replwOixo31OYDU+pritkwOQaBqtiphUhQ0NXTjSdWAHYB6hwlFu5SpUU6OYtkBKWC4NsVv6bm946Hykglle/Ly2vHVWIgIFWKReiLK7JtXzStGiQIcTlGYdzEcqQq95dMFsjn0ZLzQiBioJ04Qcq1jLA71ciUDQIWtmq0Io1FSqDQW0KrmjRkulsefKqiDVWPfKZ169VYTMhZK3Y5Q2BBdGF4Y2hKaBTUAsFOVTCVXTlqtc1sNgzXW2ghLVNYG4img93Xklg1NNt4CsGhssbZnI1SJFXaa8kQq17Ddrdu3OX2p8ju3viffJ8L03jnsvGeXdXj1rc6WjFsw0JO5diTFjINyHkcW7Euv8PQBqzCam6Bzo3ASRXc1M6AG2AMaWZlMINtKdYJYmxJKumumxPVXTNy1baIprNVf4ehyuvNWOSvDRasDKQdnT0IbRtUaNvj3cp1vP1G7mV78mrhKLJRRJkHSqxlWoH1h6T5

Скачать книгу