Саджо и ее бобры. Серая Сова

Саджо и ее бобры

бормоча и урча про себя – уже давно они этого не делали, – и ели, ели, пока не наелись досыта.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Под именем Серой Совы жил и создавал свои произведения канадский писатель английского происхождения Арчибальд Стэнсфелд Билэйни. Он сам называл себя индейцем, взял индейское имя, жил среди индейцев и писал о жизни индейцев, скрывая свое истинное происхождение. И читатели верили его вымышленной биографии, которую он включал в предисловия к своим книгам. Тайна постепенно раскрылась журналистами только после его смерти в 1938 году.

Открывая в конце 1930 – начале 1940-х годов для русского читателя Серую Сову, отечественные литераторы еще не могли знать всей правды. Они нисколько не сомневались, что переводят произведения именно индейского писателя, и пересказывали факты его жизни с его слов. Чтобы не вводить в это заблуждение современных читателей, статья дается с незначительными сокращениями и исправлениями.

2

Серая Сова. Рассказы опустевшей хижины. М., 1974.

3

Воспроизвести некоторые карандашные рисунки Серой Совы трудно полиграфически, поэтому книга идет с новыми рисунками. Замечательный художник Виктор Мясоедов выполнил часть иллюстраций по мотивам рисунков Серой Совы как дань уважения индейскому автору.

4

Жак Картье (1491–1557) – французский мореплаватель, ученый, исследователь Канады.

5

Вигвам – шалаш из жердей, покрытый берестой или шкурами.

6

Миля – единица длины, используемая в Великобритании и США, равная 1,609 км.

7

Фактория – торговая контора и поселения, которые организовывали европейские купцы в колониальных странах.

8

Резервация – территория, как правило, с бедными природными условиями, куда правительства США и Канады выселяли индейцев.

9

Обычно индейцы работали в своей же резервации, так как не имели права свободного жительства.

10

Каноэ – индейский челн из березовой коры.

11

Фут – английская и старая русская мера длины, равная 30,48 см.

12

Только маленькие самцы могли проявить такую смелость. (Примеч. автора.)

13

Это положение бобры применяют при защите. Они способны нанести быстрый и сильный удар, то пуская в ход крепкие когти, то сжим�

Скачать книгу