Анна Болейн. Страсть короля. Элисон Уэйр

Анна Болейн. Страсть короля - Элисон Уэйр


Скачать книгу
оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Не прикасайся ко мне (лат.). Евангелие от Иоанна, 20: 17. Эти слова сказал после Воскресения Христос Марии Магдалине, которая первой увидела Его. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Перевод В. Томашевского.

      3

      Фрейлины (фр.).

      4

      Одно из написаний фамилии Болейн – Bullin – созвучно английскому слову «bull» – «бык».

      5

      Уильям Кекстон (1422–1491) – английский первопечатник, 30 лет жизни провел во Фландрии, где, помимо прочего, служил переписчиком у Маргариты Бургундской, в Брюгге издал и свою первую книгу «Сборник повествований о Трое».

      6

      Гейтхаус – здание, в которое встроены ворота, являющиеся входом в замок, поместье, крепость, город и пр.

      7

      Это провинциально! (фр.)

      8

      Нет, Мари, это мило! (фр.)

      9

      Малышка (фр.).

      10

      Беременна (фр.).

      11

      Имеется в виду второй учебный семестр в Оксфорде, который продолжался с января по март; на его начало приходилось празднование дня Святой Хилари из Пуатье – 14 января.

      12

      Белый траур (фр.).

      13

      Маленькая шайка (фр.).

      14

      Моя дорогая (фр.).

      15

      «Победа благородного короля Франциска!» (фр.)

      16

      Совет зеленого сукна заседал за столом, покрытым материей соответствующего цвета, и занимался ведением счетов королевского двора, организацией поездок короля и разбором проступков, совершенных на территории дворца.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAPoAngDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAQQFAAYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB07HbV0xn9PgpOQS6cNsyDaqi/H13vCxMmsCaUbfM+Wx6ZQLCI59oorWPhMqJeApRcSsJlG50u7NL5aJJtc9Yj4gZEhVtF5jPG0wmBYFzohdsTjjXwNZS5ZpsW8+tWFD2ELJbCzp715dpZrXQMYo6XxhxwsCTJ8/wsTLASvl9hsqo4V/Sa2RxrlB6Wq2Q+FxfRjxejiFy8p2s2k4gYmsRpyWe0KU1xLa9WewuWCOc6ZLjoFTQZW1YsYE/uNxXMifZlgGcEzpkgp4tjC2PgR3S8pkgHSwjLFXlYoFupI6UBKJF00IMBwMRbWzJkyYBgAuEloMOjjn7RrctUohya/ZrKJQxBTTGkvQya4xqxGpSZcJYUzxq+i9Bq4uW54tXELONeLDRNT0oizIV2oME8Ua4ReJJDr8jm9VhTQur+zWsX6T1OqQEzBxoxMrJJygTymvdZrvOF76mEdLgEJ0qGfhIfjXMyXckJdU5Ql0pKBhokStkgspRYy/U5Nmd9y2BaiY5yucrhgh3DC4RTQ4YLDGOYM0gJKLI29GjEXagrq4TK9Rkc8toENLkcyYrmOzP0c10ILmWBFtBccTwpEp/o4U2BUxwsm6jhmCshEZAMzILG22Qxbu3N44EMFoL9C8PTFbXBMYtJs8ygsSMJ1zrTiXSirBld80fRVgKbeqKcpx0VYWXClYNqNttG4UphCy5MlgRQsIbBazKrvkEnK8iRCu/1RBCMhzfQ8yu9ZrswIwMFhoXMH5rTYF4o6WfaNSOsJj2rAYirQeY3K4rqsRZrNGkcxc6Po5HSqYRBd6ejMjJBTF4R3oXOsVR68Z0FegcmxGsnJbadVrHBH2gVTwTUVpN5PnNQxpcfWP9EcDX65YzFMmptbvPhJvCLcMi9GnAbFajYHHLiHKV3thXYCHcuvtIzilaFn0GmKBl6JVtRtOwWan69jokoGncRtdx4mZWYetciVNYpG5vZlZJ6VdBKYnhzINbBpYh0CCxrRqJuIAIIoSqvMzR5/FTq2lUGKrG2K7wy2YhvTO07IbQHnmiTziHkZCJLmNrzbbwHENGyoOtOXb0HhuinX1EXeVU5jEUsZNUgrv0n87qRnXI6Ci7FKtSvMuG/J0GV2Ya3WzT0mJb/Pejz7Vz5hA0i0gJpCtr8cNXlL6XaDlasHbra2hkxlaNyoXCVyhEky5+DWDClG9XfIpZKh0hCSgR3oR3DifJT8+t1iW5gTjagwmy/oVRbCReII4q6rGe9cDdWq9yqC6vHPrGL5p1au3qd3zrlF1qFip2A2DBvryNd8XbrSNctaqOJBl2SVXOOlF5rFSrUWxo69rVfzqqtKUYjlyKC/UDHcFWsRw2oWZjXVY9DIhlygbWScyxlFHWjr2dJVBpehXuuZrddGdaePXrlJMCmJmK1u/4+3Q9bGu4M9OY2lGZWgEqSC4sHPLZ8o3uaWhhSXnV2ySpkVoIKuNBsTLBCs0ElWU9Ic8MRPXUD2VRpkJMQCLVJVfinJgbIAvqQ9is9Cg3IhbtWyJmj6ebaKFwN6gTVJofVr1WaoXIu1Vl6tuPclExoBxGuXv/AHak6PDSjspQSuD4ZPKH2pmtbRIVG1AJu14phmFkvrfO1+rpUrP2oG0ejpzKJcqzVHSsyLsDbp0W/mBWUHN4aVupd658b6/zLsZMfo5uqqdavOak5VsSbV8iUJd1T3GCtDCFtfS5+tYlazZRYGyjnCKUiyRTqz/JW2q49SLiWHhGEYfdBIfV0XAyGNZEHYGOcgd1aIeiPtVnjRVbtO0VmVWxWfnngbX7labqWK1erWKjaBYLgwrp0e7XHU/JGrk6r4S4gtUjNiWqn+secaehivMJk6VJRr4j7jysc6LL5L0vm/U1bkONUrmVJItz1O9P09GFuVqdfoSIT89VqBkcRaXg6qDjE9rH0vmU2Ke5eV2ZLj6wWulCzJKHUSFzlgwiu/tSxMofMjBQQ/ymGCNE/NGTsUlsQq5THOGWRGCUGmzUKt8dqx2BCOkU1CsWA9ALq/za9fsokOXX7NYJipITpd2qatsJcTPUbTUg/wBw0jH2FkrcOxRyXQN1ElWMdoELZ+uXnmrcI65h89+O7tbAfUZtDz9OV8z6qGfp2/vM0LQpytLQt9K7cKWvW7VCT5nxjnupkTCm7rR1bcPXBycXW7zvfyqneyvQvmNy6ZlxyQCMHOgpnJFhQmMEii1FZh42D0skkvlwEzlthzJxNamWpix5BPAlqxyCDr2qbQ00sXEP4EhHekJoxphHPS42rAWkLlcJarDGp4er1iuXDK9drTtOyx0NMFccA9b6zAesxLIi0k1RNEL4M/W7yGkXbpDM7KNelge3SyXrG/Ym95vqadtVdrL/AD8LZ6ZpW5lVg5diaTautCzg/ovO39d32Kp10s1ULNnijxPBEP8AEHpPFalkae8eP9M/0gxDxrJYrhtUolRzDuFXLiTeW0pTpVTZBDZYYUrpzVy+cHHBHTKiU0YRNZ1SpaPWKizKNaAzwHYABjCWxlhqVK3EspFT0ayJUSQVK3WNAqtfpSlZrM80fNnH0DIIaE5ZAHC3ESlVojVmKb+rXk9sh1SgeiyvMWvTpdpebUbN4xd6t9o2WqdO1PPpVc6JLiX4m01NISaztovddK7pOhmPdMdXsDCYonDAf5338iGs5vqT5/7BIyqYHMj4Whg/LnhkthhcDIc6JfLaaLDK7plLZFbrTcyySAeRjWCywEcMUixV6eivlCnEc7gWAy5YBxG2UmEiuO6cGpUbXP8AK+YmqW0Ex1Yt1ZmsyEt1o6yslcsMXKosRblTdN8FbXKV5AeH3d+r3k9/Nt+thW1iZ3cq04IqSH+qvM+h862dO9Z85zuecaTdHZCZiWr3CImW6faWfrbbo4hjBHBwSmhraLHQXF5NHvPW35X1h4D2ramI4VDxMh0hXBvSDBqYMhJkgobmeKa8kz0ukhZcHVp4Vong2Q25Mas4lTqZW0y1r7AsNEWQes1ojji3ca6nXWEZNevu4Zqxmor9lThLh7FWVrnDWUcYA5gy1JyXxzIsNF9Zvol6rIa7Xm6Fj9E0XfOe
Скачать книгу