Идеальная химия. Симона Элкелес

Идеальная химия - Симона Элкелес


Скачать книгу
она не видит всех моих шрамов. Или если будет темно, то она может представлять кого-то белого и богатого. Но как я хочу видеть ее при свете! Я хочу чувствовать ее, хочу, чтобы она знала – с ней именно я, не другой culero.

      – Алекс, ты в порядке? – спрашивает Бриттани обеспокоенно.

      Мне признаться, что сейчас я представлял, как мы занимаемся сексом? Миссис Пи подходит к нам с суровым видом:

      – Это библиотека. Ведите себя тише. – Но тут она замечает струйку крови, ползущую по моей руке и пачкающую рукав. – Бриттани, отведи его к медсестре. Алекс, в следующий раз перебинтуй рану, прежде чем приходить в школу.

      – Разве вам меня не жалко, миссис Пи? Я истекаю кровью!

      – Если ты сделаешь что-то для человечества или планеты, Алекс, тогда я тебе посочувствую. Но к тем, кто участвует в драках с ножом, я не испытываю ничего, кроме отвращения. Приведи себя в порядок.

      Бриттани забирает книги у меня с колен и дрожащим голосом говорит:

      – Пойдем.

      – Я могу понести их. – Вслед за ней я выхожу из библиотеки, прижимая рукав в надежде остановить кровотечение.

      Бриттани идет впереди меня. Если я попрошу ее помочь, потому что чувствую слабость, поверит ли она мне? Может быть, мне споткнуться… хотя вряд ли ей не все равно. Перед медкабинетом она поворачивается ко мне. Ее руки дрожат.

      – Мне очень жаль, Алекс. Я не… не хотела…

      Она нервничает. Что мне делать, если она заплачет? Я не привык к рыдающим девушкам. Не помню, чтобы Кармен хоть раз плакала за все время наших отношений. Я даже не уверен, есть ли у Кармен слезные железы. Она привлекла меня именно этим, эмоциональные девушки меня пугают.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      No estes chingando – не доставай. (Здесь и далее – примеч. пер.).

      2

      Nenas – девочки.

      3

      Culero – придурок.

      4

      Mi’amá – моя мама.

      5

      Boca – рот.

      6

      De prisa – скорее, быстрее.

      7

      Huevos и tortillas – яичница и лепешки.

      8

      Cállate la boca – заткнись, закрой рот.

      9

      Por favor – пожалуйста.

      10

      Mojado – мокро.

      11

      Так называют нелегальных иммигрантов из Мексики, переплывших или перешедших вброд реку Рио-Гранде.

      12

      Es un Ganguero – любитель легкого заработка (бандит).

      13

      Chichis – грудь.

      14

      Cabróna


Скачать книгу