Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume II). Martin Luther

---

Скачать книгу

---

should the preachers rebuke them, yet only by showing them from the Word of God) that they are acting against God and show them what He would have them do, and in addition diligently and earnestly pray to God or them; even as Jeremiah wrote to the children of Israel in Babylon that they should zealously pray or the king of Babylon, or his son and for his kingdom, although he had taken them captive, had troubled and slain them and done them all manner of evil.

      And we can easily do this if we remember that the ban and all unrighteous authority cannot harm our souls, provided we submit to them, and they must ever be of profit, unless they are despised. So also are the authorities a thousandfold worse in the sight of God than we, and are therefore to be pitied rather than wickedly to be despised. For this reason we are also commanded in the law of Moses that no one shall revile the rulers, be they good or evil, even though they give great occasion. In short, we must have evil or childish rulers,—if it is not the Turk, then it must needs be the Christians. The world is far too wicked to be worthy of good and pious lords, it must have princes who go to war, levy taxes and shed blood, and it must have spiritual tyrants who impoverish and burden it with bulls and letters71 and laws. This and other chastisements are rather what it has deserved, and to resist them is nothing else than to resist God's chastisement. As humbly as I conduct myself when God sends me a sickness, so humbly should I conduct myself toward the evil government, which the same God also sends me.

      18. When we are justly and deservedly put under the ban our chief concern should be to correct the sins of commission and omission which caused the ban, since the ban always is imposed on account of sin (which is far worse than the ban itself), and yet here as elsewhere things are perverted, so that we only consider how much the rod hurts and not why we are punished. Where can you find men to-day who are as much in fear of sinning and provoking God as they are in fear of the ban? Thus it happens that we are more in fear of the wholesome chastisement than of the heinous sins. We must let men think and act thus, because the natural man does not see the spiritual harm in sin as he feels the smarts of chastisement; although the fear of the ban has also been exaggerated by the tyrannous methods and threatenings of the spiritual judges who drive the people to fear punishment more than sin.

      When, however, we are unjustly put under the ban, we should be very careful that we in no way do, omit, say or withhold that on account of which we are under the ban (unless we cannot do so without sin and without injury to our neighbor)72, but rather should we endure the ban in humility, die happily under it, if it cannot be otherwise, and not be terrified, even though we do not receive the sacrament and are buried in unconsecrated ground. The reason is this: Truth and righteousness belong to the inner, spiritual fellowship73 and may not be abandoned under penalty of falling under God's eternal ban. Therefore they dare not be surrendered for the sake of the external fellowship, which is immeasurably inferior, nor because of the ban. To receive the sacrament and to be buried in consecrated ground are of too little consequence that or their sake truth and righteousness be neglected. And that no one may think this strange I will go further and say that even he who dies under a just ban is not damned, unless indeed he did not repent of his sin or despised the ban. For sorrow and repentance make all things right, even though his body be exhumed or his ashes cast into the water74.

      19. The unjust ban then is much more to be desired than either the just ban or the external fellowship. It is a very precious merit in the sight of God, and blessed is he who dies under an unjust ban. God will grant him an eternal crown for the truth's sake, on account of which he is under the ban. Then let him sing in the words of Psalm cix, "They have cursed me, but Thou hast blessed me." [Ps. 109:28] Only let us beware of despising the authorities, and humbly declare our innocence; if this does not avail, then we are free and without guilt in the sight of God. For if we are in duty bound by the commandment of Christ to agree with our adversary [Matt. 5:25]; how much more should we agree with the authority of the Christian Church, be it exercised justly or unjustly, by worthy or unworthy rulers.

      An obedient child, though it does not deserve the punishment it receives from its mother, suffers no harm from the unjust chastisement, nay, by its very patience it becomes much dearer and more pleasing to the mother; how much more do we become lovable in God's sight, if at the hands of evil rulers we endure the unmerited punishment of the Church, as our spiritual mother. For the Church remains our mother because Christ remains Christ, and she is not changed into a step-mother simply because of our evil rulers. Nevertheless, the prelates and bishops and their officials should be temperate and not hastily use the ban, for many bans means nothing else than many laws and commandments, and prescribing many laws is to set many snares for poor souls. And so by numerous ill-advised bans nothing more results than great offence and an occasion or sin, by which the wrath of God is provoked, although the ban was ordained to reconcile Him. And although we are truly bound to obey them, still more are they bound to direct, change and regulate their decree and authority according to our ability and need and for our correction and salvation; for we have shown from St. Paul75 that power is given not for destruction but for edification [2 Cor. 13:10].

      20. The ban should be applied not only to heretics and schismatics, but to all who are guilty of open sin, as we have shown above from St. Paul, who commands that the railer, extortioner, fornicator and drunkard be put under the ban [1 Cor. 5:11]. But in our day such sinners are let in peace, especially if they are bigwigs; and to the disgrace of this noble form of authority, the ban is used only for the collection of debts of money, often so insignificant that the costs amount to more than the original debt. In order to gloss this over they have hit upon a new device, saying they put under the ban not because of debt but because of disobedience, because the summons was not respected; were it not for debt, however, they would forget the disobedience, as we see when many other sins, even their own, escape the ban. A poor man must often be disobedient if he is cited to go so many miles, lose time and money and neglect his trade. It is utter tyranny to summon a man to come such a distance across country to court.

      And I commend the temporal princes76 who will not permit the ban and the abuses connected with it in their lands and among their people. What are princes and counsellors for if they do not concern themselves with and judge such temporal matters as debts, each in their city and province and among their subjects? The spiritual powers should be concerned with the Word of God, with sin, and with the devil, in order to bring souls to God, and should relinquish temporal cases to the temporal judges, as Paul writes77[1 Cor. 6:1]. Indeed, as things are now, it is almost necessary to use the ban in order to drive the people into the Church and not out of it.

      21. Whether one be justly or unjustly under the ban, no one may exclude him from the Church until the Gospel has been read or the sermon preached78. For from the hearing of the Gospel and the sermon no one shall or can exclude or be excluded. The hearing of the Word of God should remain free to every one79. Nay, those who are under a just ban ought most of all to hear it, that they may perchance be moved by it to acknowledge their sin and to reform. We read that it was the ancient practice of the Church to dismiss those under the ban after the sermon, and if a whole congregation were under the ban the sermon must be allowed to proceed just as though there were no ban. In addition, even though he who is under the ban may not remain for the mass after the sermon, nor come to the sacrament80, nevertheless he should not neglect it, but spiritually come to the sacrament, that is, he should heartily desire it and believe that he can spiritually receive it, as was said in the treatise on the sacrament81.

      AN OPEN LETTER TO THE CHRISTIAN NOBILITY OF THE GERMAN NATION CONCERNING THE REFORM OF THE CHRISTIAN ESTATE

1520

      INTRODUCTION

      The Open Letter to the Christian Nobility of the German Nation is closely related to the tract on The Papacy at Rome: A Reply to the Celebrated Romanist at LeipzigСкачать книгу