The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке. Кэтрин Стокетт
to say, so I just hold her.
We set there watching Li’l Rascals until Miss Leefolt come out, ask ain’t it past time for me to go. I tuck my bus dime in my pocket. Give Mae Mobley one more hug, whisper, “You a smart girl. You a good g irl.”
On the ride home, I don’t see the big white houses passing outside the window. I don’t talk to my maid friends. I see Baby Girl getting spanked cause a me. I see her listening to Miss Leefolt call me dirty, diseased.
The bus speeds up along State Street. We pass over the Woodrow Wilson Bridge and my jaw so tight I could break my teeth off. I feel that bitter seed growing inside a me, the one planted after Treelore died. I want to yell so loud that Baby Girl can hear me that dirty ain’t a color, disease ain’t the Negro side a town. I want to stop that moment from coming – and it come in ever white child’s life – when they start to think that colored folks ain’t as good as whites.
We turn on Farish and I stand up cause my stop be coming. I pray that wasn’t her moment. Pray I still got time.
Things is real quiet the next few weeks. Mae Mobley’s wearing big-girl panties now. She don’t hardly ever have no accidents. After what happen in the garage, Miss Leefolt take a real interest in Mae Mobley’s bathroom habits. She even let her watch her on the pot, set the white example. A few times, though, when her mama’s gone, I still catch her trying to go in mine. Sometimes she do it fore I can tell her no.
“Hey, Miss Clark.” Robert Brown, who do Miss Leefolt’s yard, come up on her back steps. It’s nice and cool out. I open the screen door.
“How you doing, son?” I say and pat him on the arm. “I hear you working ever yard on the street.”
“Yes ma’am. Got two guys mowing for me.” He grin. He a handsome boy, tall with short hair. Went to high school with Treelore. They was good friends, played baseball together. I touch him on the arm, just needing to feel it again.
“How your granmama?” I ask. I love Louvenia, she is the sweetest person living. She and Robert came to the funeral together. This makes me remember what’s coming next week. The worst day a the year.
“She stronger than me.” He smile. “I be by your house on Saturday to mow.”
Treelore always did my mowing for me. Now Robert does it without my even asking, never will take any money for it. “Thank you, Robert. I appreciate it.”
“You need anything, you call me, alright, Miss Clark?”
“Thank you, son.”
I hear the doorbell ring and I see Miss Skeeter’s car out front. Miss Skeeter been coming over to Miss Leefolt’s ever week this month, to ask me the Miss Myrna questions. She ask about hard water stains and I tell her cream of tartar. She ask how you unscrew a lightbulb that done broke off in the socket and I tell her a raw potato. She ask me what happen with her old maid Constantine and her mama, and I go cold. I thought if I told her a little, a few weeks ago, about Constantine having a daughter, she’d leave me alone about it after that. But Miss Skeeter just keep on asking me questions. I could tell she don’t understand why a colored woman can’t raise no white-skin baby in Mississippi. Be a hard, lonely life, not belonging here nor there.
Ever time Miss Skeeter finish asking me about how to clean the-this or fix the-that or where Constantine, we get to talking about other things too. That’s not something I done a whole lot with my bosses or they friends. I find myself telling her how Treelore never made below a B+ or that the new church deacon get on my nerves cause he lisp. Little bits, but things I ordinarily wouldn’t tell a white person.
Today, I’m trying to explain to her the difference between dipping and polishing the silver, how only the tacky houses do the dip cause it’s faster, but it don’t look good. Miss Skeeter cock her head to the side, wrinkle her forehead. “Aibileen, remember that… idea Treelore had?”
I nod, feel a prickle. I should a never shared that with a white woman.
Miss Skeeter squint her eyes like she did when she brung up the bathroom thing that time. “I’ve been thinking about it. I’ve been wanting to talk to you —”
But fore she can finish, Miss Leefolt come in the kitchen and catch Baby Girl playing with my comb in my pocketbook and say maybe Mae Mobley ought to have her bath early today. I tell Miss Skeeter goodbye, go start the tub.
After I spent a year dreading it, November eighth finally come. I spec I sleep about two hours the night before. I wake up at dawn and put a pot a Community coffee on the stovetop. My back hurts when I bend over to get my stockings on. Fore I walk out the door, the phone ring.
“Just checking on you. You sleep?”
“I did alright.”
“I’m on bring you a caramel cake tonight. And I don’t want you to do nothing but set in your kitchen and eat the whole thing for supper.” I try to smile, but nothing come out. I tell Minny thank you.
Three years ago today, Treelore died. But by Miss Leefolt’s book it’s still floor-cleaning day. Thanksgiving[70] coming in two weeks and I got plenty to do to get ready. I scrub my way through the morning, through the twelve o’clock news. I miss my stories cause the ladies is in the dining room having a Benefit meeting and I ain’t allowed to turn on the tee-vee when they’s company. And that’s fine. My muscles is shivering they so tired. But I don’t want a stop moving.
About four o’clock, Miss Skeeter come in the kitchen. Before she can even say hello, Miss Leefolt rush in behind her. “Aibileen, I just found out Missus Fredericks is driving down from Greenwood tomorrow and staying through Thanksgiving. I want the silver service polished and all the guest towels washed. Tomorrow I’ll give you the list of what else.”
Miss Leefolt shake her head at Miss Skeeter like ain’t she got the hardest life in town and walks out. I go on and get the silver service out the dining room. Law, I’m already tired and I got to be ready to work the Benefit next Saturday night. Minny ain’t coming. She too scared she gone run into Miss Hilly.
Miss Skeeter still waiting on me in the kitchen when I come back in. She got a Miss Myrna letter in her hand.
“You got a cleaning question?” I sigh. “Go head.”
“Not really. I just… I wanted to ask you… the other day…”
I take a plug a Pine-Ola cream and start rubbing it onto the silver, working the cloth around the rose design, the lip and the handle. God, please let tomorrow come soon. I ain’t gone go to the gravesite. I can’t, it’ll be too hard —
“Aibileen? Are you feeling alright?”
I stop, look up. Realize Miss Skeeter been talking to me the whole time.
“I’m sorry I’s just… thinking about something.”
“You looked so sad.”
“Miss Skeeter.” I feel tears come up in my eyes, cause three years just ain’t long enough. A hundred years ain’t gone be long enough. “You mind if I help you with them questions tomorrow?”
Miss Skeeter start to say something, but then she stop herself. “Of course. I hope you feel better.”
I finish the silver set and the towels and tell Miss Leefolt I got to go home even though it’s half a hour early and she gone short my pay. She open her mouth like she want to protest and I whisper my lie, I vomited, and she say go. Cause besides her own mother, there ain’t nothing Miss Leefolt scared of more than Negro diseases.
“Alright then. I’ll be back in thirty minutes. I’ll pull right up here at nine forty-five,” Miss Leefolt say through the passenger car window. Miss Leefolt dropping me off at the Jitney 14 to pick up what else we need for Thanksgiving tomorrow.
“You bring her back that receipt, now,” Miss Fredericks, Miss Leefolt’s mean old mama, say. They all three in the front seat, Mae Mobley squeezed in the middle with a look so miserable
Thanksgiving – День благодарения, официальный праздник в Америке в память первых колонистов Массачусетса (отмечается в последний четверг ноября)