Гордиев узел. Бернхард Шлинк
(1937).
3
Имеется в виду статуя работы Ж. Б. Ами «Аркольский барабанщик» – памятник юному барабанщику Андре Этьену, отличившемуся в битве при Арколе (1796), одному из первых кавалеров ордена Почетного легиона.
4
Прямо к делу, без обиняков (лат.).
5
Живо-живо (лат.).
6
Фридрих II Великий (1712–1786) – король Пруссии.
7
Крёз (595–546 до н. э.) – последний царь Лидии из рода Мермнадов. О богатстве Крёза существует множество легенд. Имя его вошло в поговорку: «Богат, как Крёз».
8
Диоген (ок. 412 до н. э. – 323 до н. э.) – древнегреческий философ, который, проповедуя аскетический образ жизни, презирал роскошь, довольствовался одеждой бродяги и использовал для жилья пифос (большой сосуд для вина).
9
Стаканчика белого вина (фр.).
10
Дорога государственного значения (фр.) – автотрасса, связывающая между собой крупные регионы страны; в отличие от автомагистрали – бесплатная.
11
«Влюбленный заяц» (фр.).
12
«Странноприимцы» (фр.).
13
Военное положение было введено в Польше в декабре 1981 г. в ответ на волнения, организованные правой профсоюзной организацией «Солидарность», и продлилось до июля 1983 г.
14
«Аркольский барабанщик» (фр.).