Повелитель мух / Lord of the Flies. Уильям Голдинг
up at Ralph. All the shadows on Ralph’s face were reversed; green above, bright below from the lagoon. A blur of sunlight was crawling across his hair.
“We got to do something.”
Ralph looked through him. Here at last was the imagined but never fully realized place leaping into real life. Ralph’s lips parted in a delighted smile and Piggy, taking this smile to himself as a mark of recognition, laughed with pleasure.
“If it really is an island—”
“What’s that?”
Ralph had stopped smiling and was pointing into the lagoon. Something creamy lay among the ferny weeds.
“A stone.”
“No. A shell.”
Suddenly Piggy was a-bubble with decorous excitement.
“S’right. It’s a shell! I seen one like that before. On someone’s back wall. A conch he called it. He used to blow it and then his mum would come. It’s ever so valuable—”
Near to Ralph’s elbow a palm sapling leaned out over the lagoon. Indeed, the weight was already pulling a lump from the poor soil and soon it would fall. He tore out the stem and began to poke about in the water, while the brilliant fish flicked away on this side and that.
Piggy leaned dangerously.
“Careful! You’ll break it—”
“Shut up.”
Ralph spoke absently. The shell was interesting and pretty and a worthy plaything; but the vivid phantoms of his day-dream still interposed between him and Piggy, who in this context was an irrelevance. The palm sapling, bending, pushed the shell across the weeds. Ralph used one hand as a fulcrum and pressed down with the other till the shell rose, dripping, and Piggy could make a grab.
Now the shell was no longer a thing seen but not to be touched, Ralph too became excited. Piggy babbled:
“—a conch; ever so expensive. I bet if you wanted to buy one, you’d have to pay pounds and pounds and pounds—he had it on his garden wall, and my auntie—”
Ralph took the shell from Piggy and a little water ran down his arm. In color the shell was deep cream, touched here and there with fading pink. Between the point, worn away into a little hole, and the pink lips of the mouth, lay eighteen inches of shell with a slight spiral twist and covered with a delicate, embossed pattern. Ralph shook sand out of the deep tube.
“—mooed like a cow,” he said. “He had some white stones too, an’ a bird cage with a green parrot. He didn’t blow the white stones, of course, an’ he said—”
Piggy paused for breath and stroked the glistening thing that lay in Ralph’s hands.
“Ralph!”
Ralph looked up.
“We can use this to call the others. Have a meeting. They’ll come when they hear us—” He beamed at Ralph. “That was what you meant, didn’t you? That’s why you got the conch out of the water?”
Ralph pushed back his fair hair.
“How did your friend blow the conch?”
“He kind of spat,” said Piggy. “My auntie wouldn’t let me blow on account of my asthma[4]. He said you blew from down here.” Piggy laid a hand on his jutting abdomen. “You try, Ralph. You’ll call the others.”
Doubtfully, Ralph laid the small end of the shell against his mouth and blew. There came a rushing sound from its mouth but nothing more. Ralph wiped the salt water off his lips and tried again, but the shell remained silent.
“He kind of spat.”
Ralph pursed his lips and squirted air into the shell, which emitted a low, farting noise. This amused both boys so much that Ralph went on squirting for some minutes, between bouts of laughter.
“He blew from down here.”
Ralph grasped the idea and hit the shell with air from his diaphragm. Immediately the thing sounded. A deep, harsh note boomed under the palms, spread through the intricacies of the forest and echoed back from the pink granite of the mountain. Clouds of birds rose from the treetops, and something squealed and ran in the undergrowth.
Ralph took the shell away from his lips.
“Gosh!”
His ordinary voice sounded like a whisper after the harsh note of the conch. He laid the conch against his lips, took a deep breath and blew once more. The note boomed again: and then at his firmer pressure, the note, fluking up an octave, became a strident blare more penetrating than before. Piggy was shouting something, his face pleased, his glasses flashing. The birds cried, small animals scuttered. Ralph’s breath failed; the note dropped the octave, became a low wubber, was a rush of air.
The conch was silent, a gleaming tusk; Ralph’s face was dark with breathlessness and the air over the island was full of bird-clamor and echoes ringing.
“I bet you can hear that for miles.”
Ralph found his breath and blew a series of short blasts.
Piggy exclaimed: “There’s one!”
A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach. He was a boy of perhaps six years, sturdy and fair, his clothes torn, his face covered with a sticky mess of fruit. His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way. He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out of them and trotted to the platform. Piggy helped him up. Meanwhile Ralph continued to blow till voices shouted in the forest. The small boy squatted in front of Ralph, looking up brightly and vertically. As he received the reassurance of something purposeful being done he began to look satisfied, and his only clean digit, a pink thumb, slid into his mouth.
Piggy leaned down to him.
“What’s yer name?”
“Johnny.”
Piggy muttered the name to himself and then shouted it to Ralph, who was not interested because he was still blowing. His face was dark with the violent pleasure of making this stupendous noise, and his heart was making the stretched shirt shake. The shouting in the forest was nearer.
Signs of life were visible now on the beach. The sand, trembling beneath the heat haze, concealed many figures in its miles of length; boys were making their way toward the platform through the hot, dumb sand. Three small children, no older than Johnny, appeared from startlingly close at hand, where they had been gorging fruit in the forest. A dark little boy, not much younger than Piggy, parted a tangle of undergrowth, walked on to the platform, and smiled cheerfully at everybody. More and more of them came. Taking their cue from the innocent Johnny, they sat down on the fallen palm trunks and waited. Ralph continued to blow short, penetrating blasts. Piggy moved among the crowd, asking names and frowning to remember them. The children gave him the same simple obedience that they had given to the men with megaphones. Some were naked and carrying their clothes; others half-naked, or more or less dressed, in school uniforms, grey, blue, fawn, jacketed, or jerseyed. There were badges, mottoes even, stripes of color in stockings and pullovers. Their heads clustered above the trunks in the green shade; heads brown, fair, black, chestnut, sandy, mouse-colored; heads muttering, whispering, heads full of eyes that watched Ralph and speculated. Something was being done.
The children who came along the beach, singly or in twos, leapt into visibility[5] when they crossed the line from heat haze to nearer sand. Here, the eye was first attracted to a black, bat-like creature that danced on the sand, and only later perceived the body above it. The bat was the child’s shadow, shrunk by the vertical sun to a patch between the hurrying feet. Even while he blew, Ralph noticed the last pair of bodies that reached the platform above a fluttering patch of black. The two boys, bullet-headed and with hair like tow, flung themselves down and lay grinning and panting at Ralph like dogs. They were twins, and the eye was shocked and incredulous at such cheery duplication. They breathed
on account of my asthma – из-за моей астмы
leapt into visibility – появлялись