Прорыв к небесам. Стихи даны в свободном переводе с кыргызского. Муратбек Рысбеков

      Они как старые аксакалы

      вспоминают о давно ушедших молодых годах,

      будто сошедшие с картин Брегеля,

      живописные, древние и корявые,

      Но я не совсем прав,

      те деревья-аксакалы, запечатленные

      кистью великого художника,

      не выглядели так горестно и печально

      как эти старые березы Кара-Кульджи,

      посаженные когда-то на берегу реки.

      Два дня назад

      один из них упал ночью,

      не выдержав напора сильного ветра,

      и теперь все его выжившие товарищи

      застыли в глубокой скорби

      и шоке от этой трагедии —

      точь-в-точь как люди,

      когда неожиданно теряют близких.

      Этот старый лес,

      заботливо посаженный и выращенный

      уже в незапамятные времена

      на берегу горной реки,

      теперь идет к полному

      исчезновению,

      забытый

      и местными жителями,

      и руководством и активом,

      и тамошними

      друзьями природы,

      экологами, лидерами НПО

      и  борцами с глобальным потеплением,

      оставшийся  без защиты

      и не имея диких зверей,

      которые тоже давно уже вымерли,

      чтобы обратиться

      за помощью к ним.

      И время неустанно и неотвратимо

      будет похищать и дальше

      у этих  берез

      их молодость, зрелость

      и даже саму память о счастливых днях

      уходящего поколения,