Дванадцять обручів. Юрій Андрухович

Дванадцять обручів

свербів язик. «А це Коля», – чомусь повідомила вона, вказуючи на дівчинку і нервово сміючись. «Коломея Воронич», – урочисто виправила малеча, натискаючи на «р» посередині свого прізвища так, аби з нього вийшло принаймні «ррр». Обидві були в однакового крою плащах з різницею, зрозуміло, лише у розмірах, і мали страшенно подібні зачіски. Тому нетверезий Артур Пепа подумав, що перед ним фея зі своєю ученицею. «І все ж я випив би звідти шампанського», – кивнув він на мештик. «Добре, мене там чекають», – запевнив розумник Фурман і вчасно розтанув, золотий.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ну, ви мене переконали, панове (англ.).

2

Дай мені, дай мені якісь гроші, сер, дай якусь цукерку, якусь сигарету, дай мені твою долоню, твою душу, твоє тіло! (англ.)

3

ох, покажи мені дорогу до наступного віскі-бару (англ.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASUAAAFFCAMAAACdTQsfAAADAFBMVEX///8AAAAzMzOZmZnMzMxmZmYzM5kAMwAAMzMAM2YAM5kAM8wAM/8AZgAAZjMAZmYAZpkAZswAZv8AmQAAmTMAmWYAmZkAmcwAmf8AzAAAzDMAzGYAzJkAzMwAzP8A/wAA/zMA/2YA/5kA/8wA//8zAAAzADMzAGYzAJkzAMwzAP8AAMwAAJkzM2YAAP8zM8wzM/8zZgAzZjMzZmYzZpkzZswAAGYzmQAzmTMzmWYzmZkzmcwzmf8zzAAzzDMzzGYzzJkAADMzzP8z/wAz/zMz/2Yz/5kz/8wz//9mAABmADNmAGZmAJlmAMxmAP9mMwBmMzNmM2ZmM5lmM8xmM/9mZgAzMwAzZv9mZplmZsxmZv9mmQBmmTNmmWZmmZlmmcxmmf9mzABmzDNmzGZmzJlmzMxmzP9m/wBm/zNm/2Zm/5lm/8wzzMyZAACZADOZAGaZAJmZAMyZAP+ZMwCZMzOZM2aZM5mZM8yZM/+ZZgCZZjOZZmaZZpmZZsyZZv+ZmQAAAACZmWZmZjOZmcyZmf+ZzACZzDOZzGaZzJmZzMyZzP+Z/wCZ/zOZ/2aZ/5mZ/8yZ///MAADMADPMAGbMAJnMAMzMAP/MMwDMMzPMM2bMM5nMM8zMM//MZgDMZjPMZmbMZpnMZszMZv/MmQDMmTPMmWbMmZnMmczMmf/MzADMzDPMzGbMzJlm///MzP/M/wDM/zPM/2bM/5nM/8zM////AAD/ADP/AGb/AJn/AMz/AP//MwD/MzP/M2b/M5n/M8z/M///ZgD/ZjP/Zmb/Zpn/Zsz/Zv//mQD/mTP/mWb/mZn/mcz/mf//zAD/zDP/zGb/zJn/zMz/zP///wD//zP//2b//5n//8yZmTMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgPqXJKLAAAACXBIWXMAAAsSAAALEgHS3X78AAAgAElEQVR42u1di5rbOK+zRPH9X/lEAEhRjp3JTNtt//NFu23nkjgJTZEgeNFxfNZnfdZnfdZnfdZnfdZnfdZnfZbW+Ntv4H9gjY+Uvl5j2PgI6os1IKYpqM96ucaYgvrb7+KfX58N91m/aX1s0juLUvqI6os19N9nvV4fCb2zPlL6rM/6rM/6rM/6rM/6rM/6rM/6rM/6rM/6rD+5Bljf8UlvvlpDCYTx4eterZUk/0jpxfpo0Wd91h9fI/8dn/zv7YpKlKxJ+QjrYpmEY1NM+v4jpvMahJGD61PndL2iTs5ULWfjs+Uu11gLduojpKtFLZJ4Io77iOq8iirlDz7G6bxospeURmrWZ21rUyWa8I+YnpeVPTbS433WaVXdOdupz8pVZfLpNXhvfbTpvfXRp1yvhPA/Bgj+3Bt9jR3/pzzdn3uf94YnqKb/KW16pU+/8iFuhSTRUJv+9mf/V1do0Ahy7rMu1qJ3/4cs03+/zjj8b7+fb7zhv3P9jzYdb+RM/keU6fq9/67rfGmePwzB8bUubaz4/8b6+RsdJYt7/fOnZ4gHlyb9+5Dg+8LRnd+47PWrb1xvbOtvC+LLd/vWYyL/oZEdUwuervA9ND0O5X35398WwzvSeRWmQChQmfH6/n9bJ/4HtKnmxvZu91H+WAam676PW+pjfPF651V06R+V0rEsCv+1m98e5aYrbfSDiH5cDB74p3XpyRflnRzbT691JfzTuLjeuGVjAhfZSUyR/f03UdOWbt0FMo7Nb331/NNjhtn148P/P//439SluewIHYhBU5tnr979DS84yuOuH33eostjrqqUf1JQR5aosb6oyCU+xJuh1jnRff2Yp6ds6x/YcuP2pwv7FK92DNWLvOd9xmZbXlK5uVKDNm366Wf7QwI+2dD6jUWh3+Nt23uM4tKH99/wuNCmn32UqI/6A4I5S2nzbgfQ0fE+o5g68a1Pd9amb0ILaZFJTpY/+63rWZ8y1LAzlvrqA//IU53R/I/eveBbwLjfkRd6xtv1u+vN9c6rLq24qnd7JYBl05ZtXBOdrtmG+o5H+Ndhev+W1/jeZ3jxqaslwfv9qfg3nThfZbz3xGMsxThd6VpM8qxPz+KFf/hR8gWH7280RPZaol+I6We+asNLq/R56ce9kMJyHvlcauXiL342ZazGs/vu2t3c7vPevfZPcE9qQ+KtL3iHKqS0ROP5uaGXP+tYsE1SywQuLH4l2nd917yT3/NzYZdWBJBfFyE925jcbgWGhHD4lW2P+qmUDvqytILH7wAd33RWqUmpD2+j8dunRdfC0qWfmVt72lHFgN+/rdO/1z8L5PKuUItd0odLwb3QbeGkQ55VFsyKPtFCZQ/M+8J5QXBs3/itjXr+kGdpfRf5lM3ytL583qU+BQNmkJQxlPgm0Zzr/rl4eatPOt+JZ8Z7/WvyMq+XpbuuMeDZRl2/9cq/s1dqLA8ZVzvMNsbhm8Kp3/j9kzdj/nRbv8Q/r9/QlU96+v6rT3XyZfkdI9GMQKeI7M0Isd79RZONs6RGr8/xu7v5+t0/+5T6/brDyXkupjTN9hO5fPpu05wj9SksG/YaNxs0zt6zS0/6tHaUnSDR/g6vL//yVl9gFBtnw1WcfehR/eXzJc+v/+TZNjsVANMgoNdsw3j6Ln+ygW9caYW6x3F8pUVfQceTb9haLHYmYHnExYE/X/s5cUGNyVn1us4YeZVDYvoR21CySqcY7tYQXdFcX9qeGxG/cmb3JmncXmZTofgGm41EmXHtXtvfePP9oD3D25FZMp8WqVed2mK98R0Dvj3q/Djd5+J/RvF3N1Dy2U7VwKZIisZk/tTpa2nEq10y8+Z+fLXmcz029fzCh7fmejO2nPRTrPeWYG4FVkn2o3Dlu5Qub/NlGvnEau0+TzYJW2TXpcePmvfjeu17qOs+Qzb9sTzoK99DmPrMH0hpe3fHzn3a9iEX7rm+s89XXkZ6t1FE4bSATnGdvFc7Q6AXAQf311Qsd2sPtZpQjEJ6ivXeuN7la+zp4R1NFcRdvr++zpWTGk/6tLLONEvHkFnantfeAAYbJ2Bt2rLHfmsPg/bQKFt2pG9m6WcVIXv+JfFR+a1w8pFb5u5K18I70peNyjNZQElZPq/v31q/BAb7ZisA8yGex6X7Q0h9yn0KJn9bqe+LwO9dMV0Anfr1k125udDNzwMVjc2cpwrxN/R4+ZQ+pTS+jKKoL4/N9Xh8t/74+/Hv4wbMzTq33XqvbvX93TNQr1/pXoSrfoXAZOw55vrYC6nxOdxRG3I6+BMab4ltCal7n7/o3JfXLzVoho7RsEbHPw9pHcsR9Bqa/IpZei3Cu3X94Gsx0c0vJM6rarONNEsppYdmTAE+MM/cRc0uPtW8iFM6fW60xzMe3/b2wA9Tl8I7jnpZxnr3LMsvSGlnlhKNn4zGNe8dzKGN5JjGCQLkZrPESzAuDk16iOshC132ifNoklJ/WOuHscfXD+WaqKnVXJbXt/Yysf1CWV7+euO7R+jAKeF+Bw0CBCR/JBKAkE86VG0UnvWwSNPM+OP/x0fvEduf0dPcZ1MyU4ewR2GTHO6fkLKIY2yo4t309BKt7aTC0+dMXqlGdidTMaHJc44tihilJ2NxAgVvT89meMwRHMNDf47Hh+1zL81dxDf42Epz++TuM1gi6tFDk+bf8//eitcfc/et1Te64EveqJQp2WtYshRIFkQW5qxxcCowQelWqvKF0kQaXPstBGgBCHixhxe3uYHmNuoQ0+M384upYA9M/rhSkyV66E6nNXrszM6frs32kOAMXEIrzM40+ZfakULaGOeaIaNuVs77PpP32CO2agEK2pbmRdRvMuCWv9ltlMT08G8HbPP8+qEzD2MDB+YPvZo+DN89BKQfT/vVIVFgSprohACdjoIvtYeGtzYq3cuRgCXe4FgeJ8WoHyx9uMbeD5/cseviUbsiLRI4YriqYOIElq2zuW+mvjz+mVKaGjG/gbRhzB+CGVPFoHH6z2mbHvuUPk5vBIzmQzt97ljEeEWfbjHNqEKRXbB1r0MkXvnp+p+dTHdcdWIXxWTJkBf2aByFM898XkAAvWZakId46LNmsIEP/rj4wL3osioPowNFW+vx0hIpL+kTdT0snONzImgBAAs+6rWhkZDti7WUoaBk/vxyI08cKLKn6BO1pu7EuGoKx0KfYr+7zPH85IdTp4CPZijr4c0Rs/Xyh8jp4RMJprrh5/B7Dj8wtyVzX/cmaWyOedOc5+8Zv8cWPD3umjahLi1NesJYyQmMfL1jlNdmzAo7M7caFYQ4aCLLKZRpt/MFN0XC86Y04clgpNxwqT5mUEhRbm7ulgf/WoMCwRzHsTDy/uu7wqBQpgKshj2n8Y71NnYvB7sOC+ONcQc2G7zbAC83PVwPvOFESNhlqVEPXzft0gNJ9Qm15m/7Mf0kbdbjZy958HGcbUv5d7dJqiopmZTt8df2bqpFhz1bnrBcOapOIobbPKZLS2FsENU3+Tj4tQmD7JhY6GFz2rQyD79lsDrzsbZ0CQr0uAp+4/NR+EnHQztxuszajR7ZWSfuVamE0uNJAe8Jgcf+lyZKnIJXpi9Kkiq8pQUgECg3fpxpcPWx5oZ5fONTy6aHmmHwBAeMYuTfUpPcmdFyBCvt4MMm1gxsPnKzPevReNaYuz9bLjrqS8rv8+cnTX34uGldfbdzJQqsdQK2MQSB4GzS+HNjtem6gaZJYk/leewb6xNdTkEqatNmS10KJzmMYBNgFBecz5jCqsj8xmy/p0tPYPykauslthBS90+WKdTIMoO7rJKl29s4gVBgRvjHAdM7DfYALHoEGDYDl4fN6tIMaM/Spk4xTXc7tXHq0PSJRi06JgqVsiWcHFVE6w5e3OVn21T1CFqyPWJp0srRTTCDW/V8tbBlNYYrZJxV28fL9R74mhigTwA17TeClenZPXQIBqgoE5MCLh0E/+QABB3k3BTgnWeTXXpXk3Z69+l5BT+v9Pjj7SDYdIklH1r9ZiaUgmfK2xagStuFnn8alvnZcNWpXXPzTFt+EGpChjtm0gVoqp1sHr7DHbSeRfLVYkRUnh/2vT9j1TqOCw0cm52DHhusEvzy1PR4zpONCmO96gRKRJc4bIrEkEOZlgW2ehjw5bw4RBG8pFdNmpQdidsuox3lLnl70zyUZHX9+01Fq

Скачать книгу