Битвы по средам. Гэри Шмидт

Битвы по средам

вам совсем-совсем никакая помощь не нужна?

– Нужна. Но иного рода. Мне нужен мальчик, который знаком с творчеством Шекспира. Но где в наше время такого сыщешь? Да нигде! Школы стали никуда не годные… Шекспира не проходят… кошмар!

Думаете, я всё выдумал? Нет! Он так и сказал: «Мне нужен мальчик, который знаком с творчеством Шекспира».

– Я знаком! – произнёс я.

– Ну ещё бы! Тебе же профитроли нужны, а денег не хватает.

– Я правда читал Шекспира.

Мистер Гольдман подтянул белый фартук и сказал:

– И что ты там начитал? Рассказывай.

Я припомнил кусок из «Бури», причём вовсе не проклятия Калибана! Миссис Бейкер напрасно решила, что меня заинтересовали только ругательства.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Здесь и далее – цитаты из разных пьес Уильяма Шекспира в переводах А. Кронберга, Т. Щепкиной-Куперник, О. Сороки, А. Григорьева, М. Столярова, П. Козлова, И. Мандельштама, М. Лозинского, О. Варшавер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAKKAhYDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUBAgMEBgcI/8QAUxAAAgEDAwEFBQQGBwUFBQcFAQIDAAQRBRIhMQYTQVFhBxQicYEykaGxFSNCUpLBJDNicoKi0RZDssLwNFNjc+EIF5PS8SU1NkRkg8M3VXSz0//EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QANhEAAgECBQIDBgYDAAIDAAAAAAECAxEEBRIhMUFRE2GRIjJxgaHRBhSxweHwFUJSFvFDYoL/2gAMAwEAAhEDEQA/APe1X4smslKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKoarVrUBUdKCg6VQUBdVKZrG8qp1OKpKUYq8nYGQ1TNa5mcnaqemTWhNqkMN0LVpRJdMCVgiIL4HUkeA56nFczxcG7RTf6FtLJcEVWoHSNag1HUdTs4siXT7n3eUE55KhgfuP4Gp0GtaNV1E7qzRDVi6lKVuQKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQFKoaqa1L28SzhMkjBV6ZJ8ayq1Y0oOcuESldmzuAHJrA9x1CKWx1OK5p9c1O9uDFYaTOgA/7VfjuYfonLt8sL86tXQ5bo7ta1Oe/wAk/qIx3FuPTu1OW/xE15dbMY6X7Wn6v+C6hubGo9sdH0+b3a4vxJdEcW1ojTSn/CgJqyDU9X1Ab7TRXtIyOJtTkCH/AOGmW+8rUjaWVnY7haWkEG77XdIFz88Vpxz6uO0Jga2gOl90W77OGDcYUDPJPxE8AAY5JrjjiYykny11bLaWb8cE7RKLu671hksIk7pT9Mk/jWVbeGBHEEccRfklUAyfM461gu1uHtZ1tJFjuGQrHIy7grY4JHjisWkDUBpcX6VKG7yQ5QDpk7c44ztxnHGSaLEympSFkjluza/o/wBqHay0LO3vEVneAtySdhRvxFejDBFcBfQta+1vTrsBRHqGkTW7Z8WikVx8+GrvYz8C9Olerhp3m+zSf7FJcGQUpSvQKClKUApSlAKpzmq0oBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAoa0r5Mx5H2s8HHQ+dbp61r3QPd8efnXFmEdWHmvItD3iJtZJJbWF51CTFQXVTwG8cfWsN/q9npih7uQxoI3kzjIwuM/XkcVsPBFKYyw3bG3Dnoax3VhaXyxC8topxFIJIxKgbawPBHrXwdN+25SWzOrobUbd4gYDCnBGRiopp9cHaFIlt4DpZAJn3/ABLwdwIzndu24wMYzmpYkjyrSutUtLGQC5lEeY2kycDCjGT+IrrpVdE0krsq9yQBwf8A1qP07WbTVjMtuXDQNtdHXBHXHyzgnzx4DNbu8MAQQykAgjxqilAGChQTy2OufWt44hLVEixC657unaHs3dy7dwu5bdCxxzJC3H12gYrqrcgxLgYx4VyXay2huNKhnkK7rO9t7mJjnCssgGfuJH1rrLdslxzw3jXtZbW8RxfxX7mc0Z/Gq+FKV7pkKVTNVzQClKUApTNULDHWgK0NR0usadBkNewlgM7Ube33DJpHqazZMVpduM4yYSmf4sUBIYpmtP3qcplbSXOSMMyr08evQ0imuWXMtssbZ4HfA/yqLoG7StczSA/1YPycVaLh95UwSgeDAqQfxqupdwbVK1Tewr9ssnqyECskdxDIPglRvk2anUgZs0q3cPOmc0unwC6lU8aVYFaUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQFMUqtKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoCmKxyqChB6GstWvyprOqrwaYOed5xDce7IvfK5CCQ4UnA6keHP4VfIJWtsbgZAAeCUBPz8BWO5nWwFxLJuZTIgC+W7Cj6VdZ3kN/bC4t3DxFmUMOhKsVOPPkGvzirqi722R2oafDPbWMUdxOZ5gCXkPiSSePQZwPQVpa12Z0rX2g/SEDP3bqwKsVyFOQp81z4VfZ6jPc6jcWz2pRIRnvQGxnOAvIGTjnjIrNqYumsZPcy3fDlQrhC2OdoYggE9MkVpGpONS97Mi2xIeJqFstKvbPUpp/0i0lrIZGaJ0yzMzZHOcKFHAAHPjW1pIvV0m3GolTe92O+KHI3fPAz8615NTkh1mOzeJhFLhEfbnL43H6AeJ4zx1qynNylCLvsyDV7bEr2K1SQHHdxCTI/ssp/lXW27BnccjnPNc72ls31Hsrq1nGMyTWcqID0LbTj8al9Klea2t5XBDPAjMGHIOBmvXyh6VFJ/7fsUqEqKrVBVa+tOcpilVpUgVr3N1DZwPPcyxwwoMtJIwVQPUmtHWNXGnQqIoWuruUlbe2Q4MjDrknhVHix4HzwDHWun3E7RXWsPFdXq4ZEUH3eBh/3ankn+23PljpXPWxNOgryZKTfBemr6lqqhtKsVityeLu+3IGHmkQ+Jh5FtuayyaJb3LiTUppr84A7qRtsIPpGOPvzW8WLHncT1zmikBsbhx1FebLNHJ2greZdQKrELS2KWVvBEFU7EACLnwHA4FV718Au4B8QOcGrC3JJJI9a1lljn+ON1deRuUgj8K87G5nJR9nn4/YvGG5t71Zc5Y+oNUEwU/GflmsC1dyR4dK4aeZVHvYu4I2N6HOAM55qu9cjjpWqHPnTJNW/yztsvoR4ZsNKM/Dxx4GsTmJz+sjQ+hGcViOaoD51zTzis5bbFvDRVYYomBieWPBztVyVP0Oao093GT3bRSr5MCh+/kfhVRyTVxHjVo5riZJtWI8OJYNSdX2yRTKM8Nt3r94/nWzDqEUnR484yBuwfurAF8utWvCso2vGjjxDAGtKGa4mM05N2IdOJJe8ccqauE64yePnUR7sqtmMvH5BHIH3dKoVvATtuFYeCyR9PqCK9CGeTT9oq6RMd+gJBYedXBweQRg1Crd3qyFZbRGUDhops5+jAfnWZdQiwTMJINrYzKpAP16Yr0KOaqpKysyjpktn0quaj4rgSLuilVwPFWBFbCyELliD8q7KWOpzfFiri0bNKxLMhGdwxV+Qa6ozjLhlS6lKVoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpVM80BWrW6VUdao1QCGvFjlupoZEDKVXII4IOf9KxQxRwQpFFGscaDCoowAPICsmq3MFteWqSOqyXTGOMHq5AJwPpk1G6Yuo/0iW/KoZJP1cS87EHHJ8Setfm+bU50sRNvZXuvO52U2mkSYOPPFauoXsWnWcl1OX7tAOEUszEnAAA5JJIAFYZ9OefUbW7W7mjSBmZoUPwykrgBvQdcedbksSSxlHVWU9QRkGuDUtr79+hcjtC1211+xkurMnbHK0TggjDADI5APj5dauuddtbTWbfTZRMJZ1BDqmUUkkKGPgSQcVl0zSbHR7P3bT7ZLeEu0hVPFj1JJ6ms0kVuZoZJlh71WPdM4G4EjnaT6eVdCcPFbgnp6EbmaVe9t5IzyHRl+eRitPsddJddmNJlTcB7si/EeeOMH7qklwAOPGoXsZM0mgtG6L3trfXNuRjptmbH4EV7GWa1F78NMymdeKuq0dBV1fbo5hUZrOpjS9OecRtNKSI4YUODLIxwqjyyfHwGT4VInAFQ1zA91q8Nwzg21vEdkfnI3BY/Jcgf3jWGIrqjG7JSuYNLs5bdZbm/kWbUrjHfyp9lR4RoD0Qfick8mt9Xx4dRVh65qvhnz8K+RrY6dWep8o6FFIuYkEjnBrUgsoYb25uk3B7kq0g8yqhR+A6Vs5wK0Glvv0wkSxxix7ncztyzPnG0c8YGD05zXOql3dPYmxuyDdlSMjoa07Cwg02OWO3BCyTPMQT0Zzk49M1uHypj0rknOTbs9iyRaOT0q/Hh6UHkOtVyQOlKVNJbhspgdOlNvHA5quMc+JqpyfrWvhR5sRct2DHNWY59KvPIx4VrGOX3oP336srgxFBwfMHr+f0rCpCPTYlM2FAH+lKrtOP5VUCrqnLi2wuCBigAHnVc81aAT8q0aSd0iATjgc1TPPTiqk8+tWnngVhOTXBZDOT6VXPFAp8PGriMcVanCfJDsaxs7Z5O9MKCQftqNrDI8xzVe6uI0xDcHrnEw3jHlng/nWzyD1q7GR1Fd1KdTlMq7GjPfy2uDLZSuuD8Vv8eP8ADwfwNX2Os2ty+2K4AbxjlBRwf7rAGtgjzxWKWKOWMxyIsinqjjI+40jjKtOafbsNKZKJJuUZwD41kByKhBbL3veCaaP+ysh2/wAJyKuhe+hZQ3dzx4GX+w+fPb08uhFfQ4fNqc0k/wCTF02ibpWCGYSIDgg+IPUVmBr2IyUldGZWlKVYClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKYpSgFWtV1WtQHO9pdM9/udGn3bfc73vs45P6thj65rXh1nTbjU5dOhvInvYV3yQgnco8yKmdVuLW1tO+vJUiiVh+sfhVJOASfDk4yeOa0FtUS477ZiQrt+ma+K/EVJ+MpSTs1t8bnTRexH6/q02j2RuYrZ7gKpO2NC7M2QAAB8yfpWy7Xd7obPbj3O9mgzH3gyYmI4yPMZ6VuSSLEuXZVHTLHAqqSK6bkYMp5BBzmvAhNRilp+f7GrRCdkbXW7LSpbfXbn3meO5kEMxcMzw8bSxAHPX8Kw9o+zt1rckZttRa0KhArKuTHh8sR55Bxg8ZAqRstatr++ubRFlSSA894m0ONxXcp8RuUj5ipNTwa61iJxra7Wb8u/kVtsAPhGWy3njrWLRNMhsY5+4

Скачать книгу