Какое надувательство!. Джонатан Коу
кажется, у вас неплохо получится.
Назначение Хилари свершилось вопреки воле главного редактора Питера Ивза, который несколько недель полностью ее игнорировал. Как-то вечером в понедельник, однако, они вместе оказались в редакции. Хилари дописывала интервью с одной старой подругой по Кембриджу – актрисой, у которой только что вышла книга о ее коллекции плюшевых медвежат, а Питер с заместителем возились с макетом первой полосы на следующий день. Проходя мимо их стола по пути к кофейному автомату, Хилари остановилась и окинула макет критическим взором.
– Мне не захочется покупать такую газету, – сказала она.
Те не обратили внимания.
– Это же скучно. Кто захочет читать еще одну статью о профсоюзах?
Только что поступило сообщение о неожиданном решении Высокого суда[12]. Еще в марте министр иностранных дел Джеффри Хау распорядился, чтобы все государственные служащие Центра правительственной связи в Челтнеме вышли из профсоюзов, поскольку членство это, дескать, конфликтует с национальными интересами. Профсоюзы попытались отменить запрет, подав гражданский иск в Высокий суд, и сегодня, ко всеобщему изумлению, судья вынес решение в их пользу. Он заявил, что действия правительства «противоречат национальному правосудию». На одном из вариантов первой полосы были даны портреты миссис Тэтчер и судьи Глайдуэлла, под шапкой – заголовок «НЕЕСТЕСТВЕННО», а ниже и мельче – «ВООДУШЕВЛЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ ПРИВЕТСТВУЕТ ПРАВОВУЮ ПОБЕДУ».
– Мне кажется, вам следует понимать, – сдержанно произнес Питер, – что перед вами – главная новость. Воздержитесь от собственного мнения по этому поводу, будьте добры?
– Я серьезно, – сказала Хилари. – Кому интересно читать про кучку чинуш и о том, можно им вступать в профсоюз или нельзя? То есть – подумаешь, велика важность. А кроме того, к чему нам печатать новость, которая повредит правительству?
– Мне безразлично, кому мы можем повредить, – сказал Питер, – если при этом продадим больше газет.
– Ну таких-то вы точно много не продадите. – Хиллари взглянула на часы. – Я могу сделать вам первую полосу гораздо лучше за двадцать минут. Может, даже меньше.
– Прошу прощения?
– Я напишу статью и предоставлю фотографию.
Хилари вернулась за свой стол и набрала домашний номер своей кембриджской подруги. Помимо прочего, после интервью они обсуждали одну общую знакомую – еще одну актрису, недавно родившую третьего ребенка. Тело ее уже было так себе, но это не помешало ей сняться обнаженной в постельных сценах, и фильм собирались показать по одному из телеканалов через несколько месяцев. Подруга Хилари – так вышло – жила с монтажером этого фильма и намекнула, что у нее есть доступ к кое-какому отснятому материалу, наверняка очень занятному.
– Послушай, будь лапочкой, садись на велик и приезжай – и кадры прихвати, а? – сказала Хилари. – Повеселимся.
И пока подруга ехала, она села за машинку и настучала:
СИСЬКИ В ДЕСЯТЬ!
Неугомонные
Высокий суд правосудия – высший суд первой инстанции, входит в состав Верховного суда Великобритании.