Хроника объявленной смерти. Габриэль Гарсия Маркес

Хроника объявленной смерти

к вечеру: моряков упустите». За исключением этого, считала моя мать, не было на свете лучше воспитанных девиц. «Они безупречны, – слышал я, как она частенько повторяла. – Любой мужчина будет счастлив с каждой из них, ибо они выращены для страдания». Однако тем, кто женился на двух старших дочерях, оказалось нелегко вырваться из замкнутого круга – их жены всегда ходили вместе, устраивали танцы только для дам и постоянно были готовы видеть тайный смысл в любом намерении мужей.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Жил Висенти (ок. 1470 – ок. 1536 гг.) – выдающийся португальский драматург и поэт-сатирик. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Народная португальская песенка.

3

Игра слов: от исп. angel (ангел) и лат. vicarius (заменяющий, помощник).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SHIUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADQcAVoAAxslRxwCAAAC+4UcAlAABmRlc3BlchwCBQAVOTQ0OTUteHJvbmlrYV8xMi5pbmRkOEJJTQQlAAAAAAAQS/0HUbNX3CMFh7IZ7DHhEDhCSU0EOgAAAAAA9wAAABAAAAABAAAAAAALcHJpbnRPdXRwdXQAAAAFAAAAAFBzdFNib29sAQAAAABJbnRlZW51bQAAAABJbnRlAAAAAEltZyAAAAAPcHJpbnRTaXh0ZWVuQml0Ym9vbAAAAAALcHJpbnRlck5hbWVURVhUAAAAAQAAAAAAD3ByaW50UHJvb2ZTZXR1cE9iamMAAAAVBB8EMARABDAEPAQ1BEIEQARLACAERgQyBDUEQgQ+BD8EQAQ+BDEESwAAAAAACnByb29mU2V0dXAAAAABAAAAAEJsdG5lbnVtAAAADGJ1aWx0aW5Qcm9vZgAAAAlwcm9vZkNNWUsAOEJJTQQ7AAAAAAItAAAAEAAAAAEAAAAAABJwcmludE91dHB1dE9wdGlvbnMAAAAXAAAAAENwdG5ib29sAAAAAABDbGJyYm9vbAAAAAAAUmdzTWJvb2wAAAAAAENybkNib29sAAAAAABDbnRDYm9vbAAAAAAATGJsc2Jvb2wAAAAAAE5ndHZib29sAAAAAABFbWxEYm9vbAAAAAAASW50cmJvb2wAAAAAAEJja2dPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJHQkMAAAADAAAAAFJkICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAR3JuIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCbCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJyZFRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAEJsZCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFJzbHRVbnRGI1B4bEBywAAAAAAAAAAACnZlY3RvckRhdGFib29sAQAAAABQZ1BzZW51bQAAAABQZ1BzAAAAAFBnUEMAAAAATGVmdFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAVG9wIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAU2NsIFVudEYjUHJjQFkAAAAAAAAAAAAQY3JvcFdoZW5QcmludGluZ2Jvb2wAAAAADmNyb3BSZWN0Qm90dG9tbG9uZwAAAAAAAAAMY3JvcFJlY3RMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAANY3JvcFJlY3RSaWdodGxvbmcAAAAAAAAAC2Nyb3BSZWN0VG9wbG9uZwAAAAAAOEJJTQPtAAAAAAAQASwAAAABAAIBLAAAAAEAAjhCSU0EJgAAAAAADgAAAAAAAAAAAAA/gAAAOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAeDhCSU0EGQAAAAAABAAAAB44QklNA/MAAAAAAAkAAAAAAAAAAAEAOEJJTScQAAAAAAAKAAEAAAAAAAAAAjhCSU0D9QAAAAAASAAvZmYAAQBsZmYABgAAAAAAAQAvZmYAAQChmZoABgAAAAAAAQAyAAAAAQBaAAAABgAAAAAAAQA1AAAAAQAtAAAABgAAAAAAAThCSU0D+AAAAAAAcAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAA4QklNBAAAAAAAAAIAADhCSU0EAgAAAAAAAgAAOEJJTQQwAAAAAAABAQA4QklNBC0AAAAAAAYAAQAAAAI4QklNBAgAAAAAABAAAAABAAACQAAAAkAAAAAAOEJJTQQeAAAAAAAEAAAAADhCSU0EGgAAAAADXwAAAAYAAAAAAAAAAAAACaIAAAYcAAAAFQA5ADQANAA5ADUALQB4AHIAbwBuAGkAawBhAF8AMQAyAC4AaQBuAGQAZAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAGHAAACaIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAQAAAAAAAG51bGwAAAACAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAACaIAAAAAUmdodGxvbmcAAAYcAAAABnNsaWNlc1ZsTHMAAAABT2JqYwAAAAEAAAAAAAVzbGljZQAAABIAAAAHc2xpY2VJRGxvbmcAAAAAAAAAB2dyb3VwSURsb25nAAAAAAAAAAZvcmlnaW5lbnVtAAAADEVTbGljZU9yaWdpbgAAAA1hdXRvR2VuZXJhdGVkAAAAAFR5cGVlbnVtAAAACkVTbGljZVR5cGUAAAAASW1nIAAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAmiAAAAAFJnaHRsb25nAAAGHAAAAAN1cmxURVhUAAAAAQAAAAAAAG51bGxURVhUAAAAAQAAAAAAAE1zZ2VURVhUAAAAAQAAAAAABmFsdFRhZ1RFWFQAAAABAAAAAAAOY2VsbFRleHRJc0hUTUxib29sAQAAAAhjZWxsVGV4dFRFWFQAAAABAAAAAAAJaG9yekFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VIb3J6QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAl2ZXJ0QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZVZlcnRBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAAC2JnQ29sb3JUeXBlZW51bQAAABFFU2xpY2VCR0NvbG9yVHlwZQAAAABOb25lAAAACXRvcE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAACmxlZnRPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAxib3R0b21PdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAtyaWdodE91dHNldGxvbmcAAAAAADhCSU0EKAAAAAAADAAAAAI/8AAAAAAAADhCSU0EFAAAAAAABAAAAAM4QklNBAwAAAAAGE0AAAABAAAAZQAAAKAAAAEwAAC+AAAAGDEAGAAB/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAZQMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/APLFZd07IFldTNtllgYQ1pOgsY3IrL3vDK2fonfv+z3qstm3OfitewGsvuxagfY/3VOqppFW71XbH+g3fZ7P5zf+k/mU0yAIB6rhCRBI2jvq5NlFtcy0loJG9urDtO1xZYPa9qRouBINb5AkjaZg91pXdeySGOr+k+tjbi4GC+p77KjX7z/NV2N9/wD13+d/SoD+rXyAaa2FvqzG8E+uHNt3TZu/P9n/AJ2ihokEEgiCNCCkjZmTZlXuyLGNY95JdsBAJnc5xnduf7lLKwn0ChzXeqzJrD6y0Hk6OqP/AAjHIEgEDvskRkQSB8tX/hNdJHzcQ4eQ7HLxY6trS9zfoy4Nf7T+c33/AE0CD4FIEEAjY6hUomJMSKMTR+ikkoMTBjmfLhIgiJETqPgihNbiZFWNTlWs2U5JeKCTq8VnZY9rfpem1/6P1P8ASeoz/BWpfY8j7H9uDZxvU9EvBB22bfUax7fpM9Rm51X+l9O3Z/NWrdx8ll/TsLMxMplGZ0ul2NlYr7K6XvqFtmZRkYbslrqbvfdtyKP6Rvr/AJr9MhdQsqwuj3Y1uTVk9Q6ndVdZXQ9lrKKaG2tpFl9H6v8AarnX/wA3R/MU1/pNnq+mkhwUkkkkv//Q8sWvV1LCbc15faGiumpzQ0QdlNmNYS3eN/ucxzPd6fper6rF3fpfVf8A+dzE/wC3bP8AyKXpfVf/AOdzE/7ds/8AIqnPmuWmKMztW3d08fw/ncZuOOO4Os4fo/4X9Z4izPrxL/TvdZa2yjG9kfzThTV+tVep/wBqK/8ABf8AXELF6nj43otfbbkCnJruDnN0DGCHbWPe/wDSf6H9xd56X1Y/+d3FPxutP5Ql6X1X/wDncxP+3bP/ACKZ73K1Rmdhen7rIeV5/isY4iiTH1x04vV+++eZOZj2YAx2Pse8PreN4/drNVo0dtb7/o7WfpK/579Ind1CgUvpaHP2it2K8gNLLBW3GyHH6TttjGeoza/+dpx16F6X1X/+dzE/7ds/8il6X1X/APncxP8At2z/AMinfeOW/fPfZYeR54m/bjtXzQ/rf1/6zwjup4Q9QsdbDqjTs2gNM4zMVr/a/wD01f8AhPU/Rfzf6VWMvqTMbqGZTe6y0Ote4NcHQwmq6jYPe1/6R97fVdX6f6Gn/i/T7P0vqv8A/O5if9u2f+RS9L6sd/q7inzN1pP4tTPd5X981XDsyfdefo/q43xCfzx/rX6eJ4T9qYbYsq3tLXl5pe1rw5jmMp+xG1x9tVLG2VVO2f0e36FdnsVLOvrsu3U323V7nPaLRt2biDtgPe3dp79i9I9L6r//ADuYn/btn/kUvS+q/wD87mJ/27Z/5FOjzHLRNiZ+z/0FjnyPPTiYnHGjrpOP5cfC8HV1VltLjl2NbYHtcGNxKbA/b9B77Huq+jt9PZ/o/wDriHkdRoDR9mbXaXAtcbMOmqBtaxrmek+73/8Aqz+csevQPS+q/wD87mJ/27Z/5FL0vqv/APO5if8Abtn/AJFSffcH734Fh/0Vzf7g/wAeH/fPliS9T9L6r/8AzuYn/btn/kUkvvuD9/8AAp/0Vzf7g/x4f98//9ECSZOubezUkmTpKV59hyUwIIBBkHUEaghAvx7bXfzg9Pc1xrMwWtjdQ4fR2ve31PV+n/g/5tQONl+mWNyOQPed0ghrW+2Potc7d/

Скачать книгу