Танго смерти. Основано на реальной истории дирижёра Якоба Мунда и музыкантов Львовского оркестра, ставших жертвами Холокоста. Михаил Барановский
про твою невесту, шлемазл!
МУНД
Нет, австрийка.
МАМА
Австрийка? Господи! Что так?
МУНД
Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
ИДА
Это не вопрос. Это стон сквозь слезы. Юзя, он таки нашел себе шиксу да еще какую!
ЮЗЯ
Можешь не переводить – я все понимаю.
ИДА
Если ты все понимаешь, тогда переведи мне. Что он хочет этим доказать?
МУНД
Мама, я ничего не собираюсь доказывать.
ИДА
Она будет звать тебя «жидовской мордой».
МУНД
Не будет.
ИДА
Если сильно интеллигентная, то не вслух. (к торговке, тут же переключившись) Так что вы говорите за это мясо?
1933 год. ВЕНА.
РЕСТОРАН. СВАДЕБНОЕ ТОРЖЕСТВО
Музыка, шум праздника. Мунд и Софья среди гостей. Мать (красивая, ухоженная дама) подходит к Софье.
МАТЬ
Софи, можно тебя на минуту, детка? Папа хочет с тобой поговорить.
Мать и Софья присаживаются к отцу – высокому, седовласому господину с очень прямой спиной.
СОФЬЯ (целует отца в щеку)
Папочка, ты хочешь мне что-то сказать?
ОТЕЦ
Софи, я должен уточнить важный момент. Вы зарегистрировали брак в ратуше. И все?
СОФЬЯ
А что ещё нужно?
ОТЕЦ
Софи, ты ставишь нас в неловкое положение. Мы многое тебе позволяли, на многое смотрели сквозь пальцы. Хочешь учиться в университете – пожалуйста. Решила жить отдельно от нас – изволь. Наконец, ты выходишь замуж, всего лишь известив нас, как простых гостей – мы и это проглотили. Но теперь ты даже не считаешь нужным венчаться в кирхе, как положено доброй католичке.
СОФЬЯ
Папа, но Якуб-то не католик.
МАТЬ
Он что, ходит в синагогу?
СОФЬЯ
Да не ходит он ни в какую синагогу! Но, мама, креститься ради каких-то предрассудков – я не могу просить его об этом!
ОТЕЦ
Это не предрассудки, детка. Среди людей нашего круга не принято пренебрегать мессой. Среди людей нашего круга не принято выскакивать замуж за еврея, не спросив разрешения у родителей…
СОФЬЯ
Папа, мама, вы же образованные люди! Якуб – гениальный музыкант! Вы же любите музыку!
МАТЬ
Знаешь, милая, я и лошадей люблю. Но если бы моя дочь вышла замуж за конюха…
СОФЬЯ
Мама, как тебе не стыдно!
ОТЕЦ
Видимо, у нас, дочка, разные представления о стыде. Мы уходим. Передай наши поздравления своему гению.
Мать и отец уходят. Софья остается стоять, по щекам текут слезы.
ИНТЕРЬЕР ВЕНСКОЙ ФИЛАРМОНИИ. СЦЕНА
Оркестр настраивается. Мунд стучит палочкой по пюпитру.
МУНД
Коллеги, у нас мало времени. Осталось всего два дня до позора. Давайте уже приступим.
Оркестр начинает играть.
Стоп-стоп—стоп! Такое ощущение, что вы не вчитываетесь, а пролистываете. Моцарт –