Lord Jim. Джозеф Конрад
przeklęte. [przypis edytorski]
7
Ewigkeit (niem.) – wieczność. [przypis edytorski]
8
A. M. – skrót od łac. ante meridiem (przed południem), używany powszechnie w jęz. angielskim. [przypis edytorski]
9
in plus (łac.) – na plus. [przypis edytorski]
10
nagel (niem.) – gwóźdź, kołek. [przypis edytorski]
11
serang (z hind.) – tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]
12
laskar – indyjski marynarz. [przypis edytorski]
13
bona fide (łac.) – w dobrej wierze. [przypis edytorski]
14
kelasi (mal.) – marynarz. [przypis edytorski]