1
Nota del traductor: Amplia región geográfica que comprende parte del Lazio y de la Toscana.
2
Nota del traductor: Región alpina teatro de violentas batallas durante la I Guerra Mundial.
3
Nota del traductor: cuerpo militar italiano de infantería con los típicos sombreros emplumados, en tiempos especializados en el tiro y la carrera rápida, hoy trabajan en colaboración con las unidades acorazadas. Una especie de francotirador.
4
Nota del traductor: Valle en la región de Friuli-Venezia-Giulia
5
Nota del traductor: En italiano el título Dottore es parecido a Licenciado.
6
Nota del traductor: En italiano, fasci. De esta palabra proviene fascismo.
7
Nota del traductor: En italiano, en el original. Los Arditi del Popolo (Escuadrones del pueblo) eran una organización antifascista italiana fundada en junio de 1921 para oponerse al auge del Partido Nacional Fascista de Benito Mussolini y a la violencia de los paramilitares Camisas Negras (squadristi).
8
Nota del traductor: Se debe recordar que en Italia se trata de usted a las personas que no son amigos o familiares. Por lo tanto, han faltado al respeto a Giovanni llamándolo por su nombre de pila.