Искупление. Иэн Макьюэн

Искупление

далее примеч. перев.

2

Роудин-скул – одна из лучших женских частных средних школ близ Брайтона, графство Суссекс. Основана в 1885 г.

3

Герой популярного английского комикса 1938 г., отважный ковбой из вымышленного городка Кактусвилль на Диком Западе, обладавший несуразно огромной нижней челюстью.

4

Крупный универсальный магазин в Лондоне.

5

Известный лондонский театр эстрады.

6

Люблю, любишь, любит (лат.).

7

Название мятных и фруктовых конфет компании «Раунтри Макинтош лимитед».

8

Название пористого шоколада.

9

Название бульонных кубиков и мясной концентрированной пасты.

10

Название мочалок из тонкой стальной проволоки для чистки металлической посуды.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SOmUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAAccAgAAAgACADhCSU0EJQAAAAAAEEYM8okmuFbasJwBobCnkHc4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAAeOEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNBAoAAAAAAAEAADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQAAAAAAAACAAA4QklNBAIAAAAAAAIAADhCSU0EMAAAAAAAAQEAOEJJTQQtAAAAAAAGAAEAAAE9OEJJTQQIAAAAAABMAAAAAQAAAkAAAAJAAAAADP//YsAA//972QAAADFxAAAAPrsAAAByZwAAAH+xAAABNUkAAAFOYgD//9sgAf//9DkBAAEkWwEAAT11AThCSU0EHgAAAAAABAAAAAA4QklNBBoAAAAAA2EAAAAGAAAAAAAAAAAAAAjEAAAFiQAAABYATQBhAGsAJwBqAHUAagBlAG4AXwBKAF8ASQBzAGsAdQBwAGwAZQBuAGkAZQAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAFiQAACMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAQAAAAAAAG51bGwAAAACAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAACMQAAAAAUmdodGxvbmcAAAWJAAAABnNsaWNlc1ZsTHMAAAABT2JqYwAAAAEAAAAAAAVzbGljZQAAABIAAAAHc2xpY2VJRGxvbmcAAAAAAAAAB2dyb3VwSURsb25nAAAAAAAAAAZvcmlnaW5lbnVtAAAADEVTbGljZU9yaWdpbgAAAA1hdXRvR2VuZXJhdGVkAAAAAFR5cGVlbnVtAAAACkVTbGljZVR5cGUAAAAASW1nIAAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAjEAAAAAFJnaHRsb25nAAAFiQAAAAN1cmxURVhUAAAAAQAAAAAAAG51bGxURVhUAAAAAQAAAAAAAE1zZ2VURVhUAAAAAQAAAAAABmFsdFRhZ1RFWFQAAAABAAAAAAAOY2VsbFRleHRJc0hUTUxib29sAQAAAAhjZWxsVGV4dFRFWFQAAAABAAAAAAAJaG9yekFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VIb3J6QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAl2ZXJ0QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZVZlcnRBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAAC2JnQ29sb3JUeXBlZW51bQAAABFFU2xpY2VCR0NvbG9yVHlwZQAAAABOb25lAAAACXRvcE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAACmxlZnRPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAxib3R0b21PdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAtyaWdodE91dHNldGxvbmcAAAAAADhCSU0EKAAAAAAADAAAAAE/8AAAAAAAADhCSU0EFAAAAAAABAAAAT04QklNBAwAAAAAHAoAAAABAAAAZQAAAKAAAAEwAAC+AAAAG+4AGAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgAASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAZQMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AN7GMAuIkDUyYV+nPABLWAMGhOkfNy4zq31tt+13YvTqqqqcc+7Jc7cXEex1bfpVbN5+ns/MWTl9Yy7r4yMptO2A6xjC12w/Sa7YfzWoUsES+sU3B4GvIB01Bn91yWTnUVUOqNYssdENsG4R/KheVYV2e92Rfh4xfiYu12RfVva5lbztZdZ+le9tjHN9V+z1Nn87/NLtsLq2Jdjetll7LXucJjd7Ro1x2+3c/wDP2/4RIJkCBuq6sTI7dvJA9RzTLp8gqmf1O6rJFmLBxgNa7Bq4/wBZrvar3QG5PUGD7dWym0l8OqJcwlp+jt/wfs/l/pEtFg12YHNfMIjMuIAOp5Whb0jHEkO18wEOvGoxtR7j23ahJVLG4em1zzAOjRxKZtlcBztR4DlDu/TP3OtaIEDQgAJ6sNtmguLj32tKClEU2aRGuidmFWXcgDurLcBtIDjVY/wn+4K7jVPdrbU6pv5sN/iUlANf7BR6XaPDzSWp9hdH0hHMyZSRpdwv/9Diq8fOzeo14FAJysqxx2lwaJ1MOP8AJbu+gtDD6B1PI6vT06yoMeXbnXOO5mxnve9rvz/5Nf8AOKdHpY/1wrswLK7aA4ta+rVjQ9rqtjHfneku3ps2VMrc1uMGE+kGncAD/OGskNcze/8AMTJSINeDJCAMb7H8FVdQ6J0XPGNi1veL3Bt2LUGuJaf0baXV2bG2N2uf7GqtmuxARWbAx30WVyBwNwYa/wA121Eys2mmxhtNbrGPZ6TnHZJmT+l2vc3c1cffndN6p1bIubV9mbbvsbW14ez1R/OvY542+nk/ztbP/UabHc9E5Iig7jMfR5YWtlu7dPuI/kncuo6cK2YerNpdW3dX/o9Pc3T6b/zNy8/xuoFmSciuq2wsn02VVvfwdtb8hrt+xjv530vTeuxwc2zHwK7bIsvf9NsFoBH0mwTvr/f2JxssRAjq7TctwYTc0XAHRzjtcf6xj3f10Rra72C1tQDXSIdrqDDgqGHezK0aTtcILf3SON38l30FewHuFj6dpid/HJRBWaM/srAZNbCfDarLWWsHs2gx9EaGEPI6jRQ2TU+wgxxGoR8Z5veyx4jew+0cNGjtXe7c5FICwFgHueB5DVOA5x973QOI/wBqsfZwSmdjhJNK9VuzbuMcTpP3pKPo/d4JJK1f/9HDs+rb68sZnR3trymODjg7wxrndxjWPc7bY/8A0F39j/RLWr6p+0cVzXsczJpOy7He0ssY8aa1n3Vu3fSQ7LunEkZFOLvedDZYKngeG9r6X+ol1Tpzsrb1DBuddZ6PoZGJuabnV1h0ZGNmscxuVbVT+h2v/Teh6f8AO+mlKIkKOniiGQxPh2chv1vpBupbQ/IOx7Gv3enqQWMcLGu37W2e9ZWI/GxyGN3C5z2srJBLQRy5v/B2fufTWf6eNVm+k17n4jiCLYhxYQHfR/krq+jW4eZluL27i7+bc6drnMDQx+z6DLfTG1376aQIDQMgJluXa+qz6ulWb8iwyDussjWJ19R39r/0mxbufldOyOoX4GM8vsJYdoaR7mtG8Mlv6S1rf51ipYVeLbg5Lciql1zqntxbLdA11nt+k1ZbLcTF6jf1Q3PNuFX6l1DXNNLrKG7bXBjtvquttrY+pv6H9KmR1KstAa7bB2sXByW/pQ4Nd3aTB/k+381y2aDcCCY3jlCofnZFTL6wHOdS17pHs9VwNlzG7d1jq6W7K2/y09dlrnAWuq7gVscHP3axW6tvva//AEiJkegY+CvBuOa5wD7STHA1JHknZmMrcCxjm7SYbGmupEKm/JqxjYb3EwdGO9kA8bdux7m/uKrTkZmW5zawAWkCaHuI2zG/0sgOd7v+MSE5HoogDq77Oqj90j5f7UQ9QB/N/D/aqddGRU4bg50ebQ6fgPoo4py7BpjBpnR28RHm0BOEj1jSqPf8GX7Rb+4fxSUPsuZG70W7vo7J78790/QSRvwRR7/g/wD/0sPAysRrjtoqrLhJGxpPw3O3OW703I1DqqdmwteXsIElp3t+jXt3bmrB6j0bJ6ebc2oNf09oFri14D62vc1npbXjfZ6D7Nvr17/0X88pY2Xiu2ljsu2we7Y703MA/ea7c1rf6/pJzHodQ5HXvqr1bDzrHYmK67Fss3Yxx/0u1r911VT2Vb7GOY3cz9Iz9J6VnpqfQHZ2VuxqMcvtxz6hbUJtDTta8+h7LLGs2sd+j/PXXYHUbaX0g/q9D7Wvth0veZ/nLn/nbUa2+7PL2Xl7rcO31trT9MSW+r+96lPqOZ/w1Nn6RCrTxEbI+l/84KLvUxHYeexoDzTkNsx7Wn/h67gK/a799/8AnrJzcPNyumb24hxrqrRZYHEWEgOs9ZtPq/rbWV7a373+t9p3/ov0da1vsrLaXXstmyTYHbrG0tawOd6NlNL2/ZP/AAVn/G++lW+k9ZxabX4NhOFmVO92PkhtFon6PoWba8S+v/Q3Y/7Ptez/AEiaah+joV0RLJqZajbR3Oidb6M7oNOfXeMetxFBGQ8F7bWjc+j2/wA47Z+m3s/nKdiwc6s5WYepYDSyt92yWQSy5ntdrW1vp2WbfUZ/599RLrnR+iZOdTkU1MZksHrODWt2utdIa6yh3p173bGPs2en6/0/+Mfp+d1KnIvuy6Huwj6YxraaNzHNDGvyA+0M2u9S/wCkzI/SVen+YkANxt0WzmQa3rd63p+V1k0115bQ5w5uLYJH5ssdt9yvQ9rfU5IHu0AMf2Qucyur9XxnOsx8mnJx/aXM2se6gO4Za1rq7vb/AKR7Vcp6nkdRwajjj1rQ39NtAZDgT73sc7b6b9v76SQRV3bavySG7m/EAqX7Tw6Wze9jH+en/UrEyMnqVBBspcS4BzWAB0z4vrL2tQhnZr3hopdXJ9wG4/cxga1JHEXZ/wCcvT59Lc3bMzudt/1/kJLGnM9cO9S2Yn+ju4nnZP8A09ySX0RxF//TzugZmRiZLahlV24ljXMdWCZAcdv6Jjw1tdrvz/8Agt6tdT+rlWWftfRWtw88GRjNIqpefzmsnazCu9v5v6vb/hK/8KubFD2PDdpDSfcZ4/ltWz0/qmTRaxmS4vZpteT5e10pxYiCDYaV13UMdrh1fCvxHNGuQyuWN87mVfo2t/7aSo6jkV3NyK7m2sIg2M92h09zXbXLt6qrMmtl+NfsyKm/orW6zJ3Cuz95u9cLn9K6b+2c7Kx27KH3vNbGkitv72z04/Repv8AT/M9NBMTe4b+HnPoIvruYzZofUMzP0h9nbusv3KNmX1/1Az6vZBoxTDasC6+W2Ee5/2fHyd2LR+9Xg15Pr1fuKpTVjN9xs2vGjawwlx0+k1v/k0fOqceniykH1q3sL2ukb6wfzmj89rv0lVn02e//SIkAhNkHTRTfrHlUZFmH1THfj5b3GxznjY0ktZXpXtH80ytn82tzoXVbXX5uPRa30PTxrGsa4vY1zmOoyaHepH85Yx93pv/ANKsuv7f1jBd0S247cja6sXO9rX1ubZo+Pbura/arnTvqZ1ShjgM8YzDE11tFu6P5VbcZn+e96HRadd93bbk4VldJ9NmjgzeGjcGk+m9l7Y/Te7Yze/9P/hfU9RbVeLRjhza67NjvY9roaC0at3bPpf5qyun/Vi0Zdfq5ZfjNc211Zqh9jg7cat7Heixvtbv/PXTWVvc/RjXOP8AKIIP9lqBTjjVomdQEPmtgIIBFcyR/K3tr+gk7LxPUdugOmGlpO2Y/e/O/eQnY9lbjGOC0CBo4tj/ADgosqtAHoUOZtkNdLiBPPteXNcm2vNq+3mP5yr1JiYft2/527ckn+yvj6X6Q+/fAgAGPT/HekijV//UZvSN0OcJ7gKeR0nZil+zewEbmHzMOLT+a5q6huD7oDUYdPa+hzbWxW9rww9i4DSU5Y8dWLsTFsxccv35B2yDqG/nNqA/Pd/pPzECvo9mO4euNrnD+bbBdBEbP+DXR4+M4NDw33uEDyH/AJkrJ6e9s23Da95kDTd4Nb7Zf/57SU8/R00NGyqsUjvt+l/1y0rRq6E

Скачать книгу