The Moral and Intellectual Diversity of Races. comte de Arthur Gobineau
opinion.
With regard to the translation, it must be observed that it is not a literal rendering of the original. The translator has aimed rather at giving the meaning, than the exact words or phraseology of the author, at no time, however, departing from the former. He has, in some instances, condensed or omitted what seemed irrelevant, or useless to the discussion of the question in this country, and in a few cases, he has transposed a sentence to a different part of the paragraph, where it seemed more in its place, and more effective. To explain and justify these alterations, we must remind our readers that the author wrote for a public essentially different from that of the translator; that continental writers on grave subjects are in general more intent upon vindicating their opinions than the form in which they express them, and seldom devote that attention to style which English or American readers expect; to which may be added that Count Gobineau wrote in the midst of a multiplicity of diplomatic affairs, and had no time, even if he had thought it worth his while, to give his work that literary finish which would satisfy the fastidious. Had circumstances permitted, this translation would have been submitted to his approbation, but at the time of its going to press he is engaged in the service of his country at the court of Persia.
For obtruding the present work on the notice of the American public, no apology will be required. The subject is one of immense importance, and especially in this country, where it can seldom be discussed without adventitious circumstances biassing the inquirers. To the philanthropist, the leading idea of the book, "that different races, like different individuals, are specially fitted for special purposes, for the fulfilment of which they are accountable in the measure laid down in Holy Writ: 'To whom much is given, from him much will be asked,' and that they are equal only when they truly and faithfully perform the duties of their station"—to the philanthropist, this idea must be fraught with many valuable suggestions. So far from loosening the ties of brotherhood, it binds them closer, because it teaches us not to despise those who are endowed differently from us; and shows us that they, too, may have excellencies which we have not.
To the statesman, the student of history, and the general reader, it is hoped that this volume will not be altogether useless, and may assist to a better understanding of many of the problems that have so long puzzled the philosopher. The greatest revolutions in national relations have been accomplished by the migrations of races, the most calamitous wars that have desolated the globe have been the result of the hostility of races. Even now, a cloud is lowering in the horizon. The friend of peace and order watches it with silent anxiety, lest he hasten its coming. The spirit of mischief exults in its approach, but fears to betray his plans. Thus, western and central Europe now present the spectacle of a lull before the storm. Monarchs sit trembling on their thrones, while nations mutter curses. Nor have premonitory symptoms been wanting. Three times, within little more than half a century, have the eruptions of that ever-burning political volcano—France—shaken the social and political system of the civilized world, and shown the amount of combustible materials, which all the efforts of a ruling class cannot always protect from ignition. The grand catastrophe may come within our times. And, is it the result of any particular social condition, the action of any particular class in the social scale, the diffusion of any particular political principles? No, because the revolutionary tendencies are various, and even opposite; if republican in one place, monarchical in another; if democratic in France, aristocratic in Poland. Nor is it a particular social class wherein the revolutionary principle flourishes, for the classes which, in one country, wish subversion, in another, are firmly attached to the established order of things. The poor in Germany are proletarians and revolutionists; in Spain, Portugal, and Italy, the enthusiastic lovers of their king. The better classes in the former country are mostly conservative; in the latter, they are the makers, or rather attempters, of revolutions. Nor is it any particular social condition, for no class is so degraded as it has been; never was poverty less, and prosperity greater in Europe than in the present century; and everywhere the political institutions are more liberal than ever before. Whence, then, this gathering storm? Does it exist only in the minds of the visionary, or is it a mere bugbear of the timorous? Ask the prudent statesman, the traveller who pierces the different strata of the population; look behind the grates of the State-prisons; count—if this be possible—the number of victims of military executions in Germany and Austria, in 1848 and 1849; read the fearful accounts of the taking of Vienna, of Rome, of Ancona, of Venice, during the same short space of time. Everywhere the same cry: Nationality. It is not the temporary ravings of a mob rendered frantic by hunger and misery. It is a question of nationality, a war of races. Happy we who are removed from the immediate scene of the struggle, and can be but remotely affected by it. Yet, while I write, it seems as though the gales of the Atlantic had blown to our peaceful shores some taints of the epidemic that rages in the Old World. May it soon pass over, and a healthy atmosphere again prevail!
H. H.
Mobile, Aug. 20, 1855.
DIVERSITY OF RACES.
CHAPTER I.
POLITICAL CATASTROPHES.
Perishable condition of all human societies—Ancient ideas concerning this phenomenon—Modern theories.
The downfall of civilizations is the most striking, and, at the same time, the most obscure of all the phenomena of history. If the sublime grandeur of this spectacle impresses the mind with awe, the mystery in which it is wrapped presents a boundless field for inquiry and meditation to a reflecting mind. The study of the birth and growth of nations is, indeed, fraught with many valuable observations: the gradual development of human societies, their successes, conquests, and triumphs, strike the imagination in a lively manner, and excite an ever increasing interest. But these phenomena, however grand and interesting, seem susceptible of an easy explanation. We consider them as the necessary consequences of the intellectual and moral endowments of man. Once we admit the existence of these endowments, their results will no longer surprise us.
But we perceive that, after a period of glory and strength, all societies formed by man begin to totter and fall; all, I said, because there is no exception. Scattered over the surface of our globe, we see the vestiges of preceding civilizations, many of which are known to us only by name, or have not left behind them even that faint memorial, and are recorded only by the mute stones in the depths of primeval forests.[30] If we glance at our modern States, we are forced to the conclusion that, though their date is but of yesterday, some of them already exhibit signs of old age. The awful truth of prophetic language about the instability of all things human, applies with equal force to political bodies and to individuals, to nations and their civilizations. Every association of men for social and political purposes, though protected by the most ingenious social and political ties and contrivances, conceals among the very elements of its life, the germ of inevitable destruction, contracted the day it was formed. This terrible fact is proved by the history of all ages as well as of our own. It is owing to a natural law of death which seems to govern societies as well as individuals; but, does this law operate alike in all cases? is it uniform like the result it brings about, and do all civilizations perish from the same pre-existing cause?
A superficial glance at the page of history would tempt us to answer in the negative, for the apparent causes of the downfall of the great empires of antiquity were very different in each case. Yet, if we pierce below the surface, we find in this very necessity of decay, which weighs so imperiously upon all societies without exception, the evidence of the existence of some general, though concealed, cause, producing a natural death, even where no external causes anticipate it by violent destruction. We also discover that all civilizations, after a short duration, exhibit, to the acute observer, certain intimate disturbances, difficult to define, but whose existence is undeniable; and that these present in all cases an analogous character. Finally, if we distinguish the ruin of civilizations