Lancashire Folk-lore. Thomas Turner Wilkinson
their prophetic powers in disclosing the events of futurity. The Naiades differ only in name from the Nixens of Germany, the Nisses of Scandinavia, or the Water-elves of the British Isles. The Brownies are of the same kindred as the Lares of Latium [and these agree exactly with the Portuni mentioned by Gervase of Tilbury in his Otia Imperialis]. The English Puck [the Lancashire Boggart], the Scotch Bogle, the French Goblin, the Gobelinus of the Middle Ages, and the German Kobold, are probably only varied names for the Grecian Khobalus, whose sole delight consisted in perplexing the human race, and evoking those harmless terrors that constantly hover round the minds of the timid. So, also, the German Spuck, and the Danish Spogel, correspond with the more northern Spog; whilst the German Hudkin, and the Icelandic Puki, exactly answer to the character of the English Robin Goodfellow."[4] Our modern devil, with his horns and hoof, is derived from the Celtic Ourisk and the Roman Pan.
Some of our elves and satyrs are arrayed in the costumes of Greece and Rome; and the Fairy Queen, with her attendants, have at times too many points of resemblance to escape being identified as Diana and her nymphs. The Roman Jupiter, by an easy transformation, becomes identical with the Scandinavian Thor—the thunderbolt and chariot of the former corresponding to the hammer and wagon of the latter. Odin takes the place of Mercury. Loki is the same as Lucifer, for, like him, he was expelled from heaven for disobedience and rebellion. Hother encountered Thor, as Diomede did Mars. "The Grendels of the north answer to the Titans of the south; they were the gods of nature to our forefathers—the spirits of the wood and wave." Jupiter's eagle, the war-sign of the Romans, is similar in character to Odin's raven among the Danes; both nations considered that if the bird appeared to flutter its wings on the banners, conquest was certain; but if they hung helplessly down, defeat would surely follow. Warcock Hill, on the borders of Lancashire and Yorkshire, has probably derived its name from the unfurling of this terrible ensign during the conflicts between the Saxons and the Danes for the possession of Northumbria;—the local nomenclature of the district attests the presence of colonists from both nations, and extensive traces of their fortifications still remain as evidence that our slopes and hill-tops formed at once the battle-fields and the strongholds of the country.
The power of the Devil, his personal appearance and the possibility of bartering the soul for temporary gain, must still be numbered among the articles of our popular faith. Repeating the Lord's Prayer backwards is said to be the most effectual plan for causing him to rise from beneath; but when the terms of the bargain are not satisfactory, his exit can only be secured by making the sign of the cross and calling on the name of Christ.[5]
When we come to examine the miscellaneous customs and superstitions of the county, we find many remarkable traces of a former belief. Tradition has again been true to her vocation; and in several instances has been most careful to preserve the minutiæ of the mode of operation and supposed effects of each minor spell and incantation. The principal difficulty now lies in the selection; for the materials are so plentiful that none but the most striking can be noticed. Among these we observe that, a ringing in the ears; shooting of the eyes; throwing down, or spilling the salt; putting on the left shoe first; lucky and unlucky days; pouring melted lead into water; stopping blood by means of charms; the use of waxen images; enchanted girdles; and lovers' knots, are all observed and explained almost exactly as amongst the Greeks and Romans. The details in many have been preserved to the very letter, whilst the supposed effects are exactly the same both in the ancient and modern times. Our marriageable maidens never receive knives, or any pointed implements, from their suitors, for the very same reason that such presents were rejected by their Scandinavian ancestors—they portend a "breaking off" in the matrimonial arrangements, and are notorious for "severing love."
"If you love me as I love you,
No knife shall cut our love in two."
We never return thanks for a loan of pins. A "winding sheet" on the candle forebodes death; and dogs howling indicate a similar calamity.[6] Almost every one is aware that cuttings of human hair ought always to be burnt; that if thirteen sit down to dinner one of them will die before the end of the year; that it is unlucky to meet a woman the first thing in the morning; and that a horse-shoe nailed or let into the step of the door will prevent the entrance of any evil-disposed person. We have probably derived nearly the whole of these notions from the Scandinavian settlers in the North of England. They considered it quite possible too to raise the Devil by the same means now practised by our "wise men;" and after their conversion to Christianity they are known to have marked their dough with a cross in order to ensure its rising—a practice which many of our country matrons still retain. Sodden bread is always considered to be bewitched, provided the yeast be good, and hence the necessity for the protection of the cross.
We always get out of bed either on the right side, or with the right foot first; we take care not to cross two knives on the table; mothers never allow a child to be weighed soon after its birth; our children still blow their ages at marriage from the tops of the dandelion; and all these for similar reasons, and with similar objects, to those of the peasantry of Northumbria during the period of Danish rule. They supposed that the dead followed their usual occupations in the spirit-world, and hence, probably, the weapons of war and the implements of domestic life which we find amongst the ashes of their dead. They were also of opinion that buried treasure caused the ghosts of the owners to haunt the places of concealment; and many of our country population retain the same opinions without the slightest modification.
The Folk-lore of dreams is an extensive subject, and would require a series of essays for its full elucidation. The Royal Dream Book, and Napoleon's Book of Fate, command an extensive sale amongst our operatives, and may be consulted for additional information. Our country maidens are well aware that triple leaves plucked at hazard from the common ash, are worn in the breast for the purpose of causing prophetic dreams respecting a dilatory lover. The leaves of the yellow trefoil are supposed to possess similar virtues; and the Bible is not unfrequently put under their pillows with a crooked sixpence placed on the 16th and 17th verses of the first chapter of Ruth, in order that they may both dream of, and see, their future husbands. "Opening the Bible for direction" is still practised after any troublesome dream, or when about to undertake any doubtful matter. To dream of the teeth falling out betokens death, or the loss of a lawsuit. Other signs of death are dreaming of seeing the Devil; or hearing a sound like the stroke of a wand on any piece of furniture. The proverb that "lawyers and asses always die in their shoes," is invariably quoted when any sudden calamity befalls one of the profession.
Like the ancients, the folk of Lancashire have various superstitious observances and practices connected with the moon, especially with the new moon. Christmas thorns are said to blossom only on Old Christmas Day; and persons will go considerable distances at midnight in order to witness the blossoming. Oxen, too, are supposed to acknowledge the importance of the Nativity of Christ, by going down on their knees at the same hour; and this is often quoted as a proof that our legislators were wrong in depriving our forefathers of their "eleven days" when the new style was enforced by Act of Parliament.[7]
Some of our farmers are superstitious enough to hang in the chimney a portion of the flesh of any animal which has died of distemper, as a protection from similar afflictions; they also preserve with great care the membrane which sometimes envelopes a newly born foal, in the hope that it will ensure them good luck for the future. Sailors do not like to set sail on a Friday. Servant girls will rarely enter upon a new service either on a Friday, or on a Saturday: should they do so, they have an opinion that they will disagree with their mistresses and "not stay long in place." Most females entertain strong objections against giving evidence, or taking oaths, before the magistrates, when enceinte. At Burnley, not long ago, a witness in a case of felony was threatened with imprisonment before she would comply with the necessary forms. All children that are born in the twilight of certain days are in consequence supposed to be endowed with the faculty of seeing spirits; and some of our "wise men" take advantage of this, and persuade their dupes that they were so circumstanced at birth.
Such