Metamorphose. Alvaro Solar
huellas tuyas en mí
mis recuerdos en los tuyos anidados
y tu imagen desapareciendo en mi olvido
Escucharé voces en mis recuerdos
de aquellas las voces tuyas
como un secreto entraré en tus ojos
y seré un silencioso amante en tus oídos
y nuestros recuerdos serán rastros dispersos
en el universo enorme
de mi memoria
desesperada
DEINE ERINNERUNG Für meine Mutter
Du bist einsam geworden
wie ein Schiff, gebunden an das urplötzliche und unerwartete Vergessen,
die kindlichen und schrillen Stimmen der vergänglichen Erinnerung
sagten dir nichts mehr,
die geliebten und verhassten Gesichter verblassten zusammen
und wurden zu trockenen Blättern,
die banalen und die glücklichen Geschichten
blieben in dunklen Kerkern gefangen.
Du bist still und gefasst geworden,
gebettet in die uralten Lichter der Imagination,
tote Landschaften parfümierter Ölbilder,
verschlissen vor deinem Blick,
die Träume von gestern verwandelten sich in weißen Sand,
durch deine schlanken Finger rieselnd,
die Hoffnungen sagten dir nichts mehr,
sie beobachteten schweigend deine Abreise.
Du bist schweigsam geworden,
gestützt von dicker Luft, gefüllt mit fernen Worten,
die Engelsmusik hat sich in deinen Ohren verfangen,
müde davon, das Leben anderer zu leben,
die Vögel, die noch vor kurzem zu dir sprachen,
beobachten dich nun stumm und verwundert,
die dunklen Wolken des Gedächtnisses hängen schwer und reglos,
das klare Blau der Erinnerung verdeckend.
Du bist schläfrig geworden
und verabschiedest dich behutsam jeden Tag etwas mehr,
überrascht, zu viel zu leben und dem immer abwesenden Tod
mit Beharrlichkeit zu widerstehen,
glücklich flüchtige Erinnerungen einzuatmen,
die lachend nachts angeflogen kommen,
wie kleine neugeborene gelbe Vögel,
die gerade lernen, höher zu fliegen.
Du wirst an irgendeinem Tag gehen,
und wenn im Raum dein Aroma nicht mehr sein wird,
werden die Erinnerungen beginnen,
wir werden dich mehr lieben als zuvor,
als hätte uns dein Abschied endlich geweckt,
wir werden über dich reden, und mit uns
werden deine Stimmen, dein Schweigen,
dein Blick und deine Traurigkeit singen,
wir werden dich kreativ und einsam erinnern,
nachdenklich, geheimnisvoll und besinnlich,
und nichts von dir wird jemals wieder
unsere Fragen beantworten.
TU RECUERDO Para mi madre
Te fuiste quedando sola
como un barco amarrado a los repentinos e inesperados olvidos
las voces infantiles y las agudas de la memoria pasajera
no te decían nada
los rostros amados y los odiados se esfumaron juntos
y se convirtieron en hojas secas
las historias las banales y las alegres
quedaron atrapadas en un calabozo oscuro
Te fuiste quedando quieta y serena
acostada en las antiguas luces de las imaginaciones
las naturalezas muertas con sus óleos perfumados
se fueron desgastando en tu mirada
los sueños de ayer se transformaron en arena blanca
escurriéndose lenta entre tus flacos dedos
las esperanzas ya no te decían nada
estaban ahora mudas observando tu partida
Te fuiste quedando en silencio
sostenida en un aire denso inundado de palabras lejanas,
la música de los ángeles se enredaba en tus oídos
cansados ya de vivir vidas de otros
los pájaros que hace poco te hablaban
ahora te observaban silenciosos y muy sorprendidos
las oscuras nubes de la memoria quedaron inmóviles
tapando el claro azul del recuerdo
Te fuiste quedando dormida
despidiéndote sutilmente un poco cada día transcurrido
sorprendida de vivir tanto y de resistir con sana insistencia
a la buena muerte siempre ausente
alegre de respirar pedazos de recuerdos volátiles
que aparecen riéndose en las noches
como pajaritos amarillos recién nacidos
aprendiendo a elevarse aún un poco más
Te irás un día cualquiera
y cuando ya no esté tu aroma en el cuarto comenzarán esos recuerdos
te amaremos entonces aún más que antes
como si tu partida al fin nos hubiese despertado
hablaremos de ti y con nosotros cantarán tus voces
tu silencio tu mirada y tu tristeza
te recordaremos creadora y solitaria
pensativa enigmática y muy contemplativa
Y ya nada de ti podrá jamás responder
a nuestras preguntas
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу