Беседы с Фр.Петраркой. Аркадий Туманян

Беседы с Фр.Петраркой - Аркадий Туманян


Скачать книгу
сонет CCCXLIII

      (пер. З. Морозкиной)

      Ни взгляда, ни лица, ни золотого

      Моей любимой не услышу слова.

      Пришли, ушли – не гости, не родня…

      Мы – отзвук божий, не сыскать второго.

О время, ты в стремительном полёте…

      Франческо Петрарка, сонет CCCLV

      (пер. Евг. Солоновича)

      О время, ты в стремительном полёте –

      Не исхитриться, не слукавить в счёте,

      Скупой рукой отмеренных нам дней…

      Но след их был здесь не напрасен вроде.

Мне каждый день – длинней тысячелетий…

      Франческо Петрарка, сонет CCCLVII

      (пер. А. Парина)

      Мне каждый день – длинней тысячелетий!

      Коль нет тебя, уж лучше кануть в Лете…

      Но тенью став, не разлучусь с тобой:

      Ведь ты и я – навеки строки эти.

Любовь и скорбь – двойная эта сила …

      Франческо Петрарка, сонет CCCXLV

      (пер. Евг. Солоновича)

      Любовь и скорбь – двойная эта сила

      За малым лишь меня не погубила…

      Стою, промокший, под дождём разлуки,

      А сердце мне печалью иссушило.

На крыльях мысли возношусь – и что же…

      Франческо Петрарка, сонет CCCLXII

      (пер. Евг. Солоновича)

      На крыльях мысли возношусь – и что же:

      Как ум велик наш, но порой ничтожен!

      Светильник он, вместилище любви…

      Иуды след, увы, на лике божьем!

В слезах былые времена кляну…

      Франческо Петрарка, сонет CCCLXV

      (пер. Евг. Солоновича)

      В слезах былые времена кляну,

      Минувшее снедает наяву…

      В печали ум и дух мой ныне скорбный –

      Святого детства не вернуть страну.

С тех пор, как небо мне глаза раскрыло…

      Франческо Петрарка, сонет CCCXXXIX

      (пер. З. Морозкиной)

      С тех пор, как небо мне глаза раскрыло,

      Так опыт спорный и подрезал крылья…

      Но небеса мне стали не нужны –

      Прозрев, бездонное в себе открыл я.

Прекрасный взор мне говорил, казалось…

      Франческо Петрарка, сонет CCCXXX

      (пер. Евг. Солоновича)

      Прекрасный взор мне говорил, казалось,

      Что сердце не напрасно так старалось

      Деньков последних пыл не растерять…

      Да срок-то вышел – не хватило малость.

Благословен и год, и день, и час…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAgMBAAMBAQAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcICQr/xAAbAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//aAAwDAQACEAMQAAAB/E61Z8/1rOS4WgiUr3oxO96X5hrs9rvYxbZ0a7K0NbUuB2jNpT1ORoyvW9D1ps05HQbtGXoTTdK98U3Xl1C6D822zX1MXT6DZvz7Oo2b8nS1nX0EdQm3SN8NnlHP8w7GroeQdPq18J53sXlpeBc/znjcWfh2TybHxLx9najkfCy+RJyfj6e5z5XD5/kHOynxvF3sCrxnH3uOzj8ntc4fB53Z5lvjYOrzm+dk6GSly8u/JvOLL0MosGbbmcZM2nNrFEuS5zpcli1tSCUPS86LZRKkSRCK3rvcUvSZWAlnAAS6AVZlaIW1dTUDSSJAijFtLAuCJgEAAAAAGYACa2rYASADACgAAAAWxQTS6xTBIoiaE3pejKkTsFZgIAYAAQFARLCagREwwiYAAYQDCJhhEwAAwAAAAAAAAAAADzCYnx+x9q3KnQh45YpsNzFswc3oyqc9LVbmqcVfRm0I0ac2lPRoz6Mr1ac2nC9HR5u2H0H5dUm/Rn0mnS1ZegSzfk3WdHo83qaPo78vR2NvTw9TSNPSz9XUv2svao3ewPFvZvoV1ezv7mufjPM9hc
Скачать книгу