С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции. Светлана Саврасова
лет. На самом деле ему было шесть, но до шести считать он не умел. Ясь изо всех сил старался подружиться с моим сыном.
– Знаешь, а у меня тоже нет братьев… У меня хорошая квартира. Я умею говорить «дурак» и «жопа». У меня нет ни кошечки, ни конструктора «Лего». Хочешь, мы будем как братья?
– Хочу. Но сначала я должен тебя о чем-то спросить, а то мы не подружимся.
– Спрашивай! А дашь в «Лего» поиграть, если я угадаю? А если не угадаю?…
– Дам. А скажи, Ясь, что ты думаешь о русских?
– Ублюдки!
– Все?
– Все! Но я, правда, ни одного не знаю.
– Одного ты знаешь.
– А откуда?
– Из нашего дома.
– Из нашего дома? А кто это?
– Я.
– Ха-ха-ха! Ну конечно! Никакой ты не русский! Ты американец, потому что у тебя папа англичанин!
– Да это к делу не относится. Он мне не настоящий отец.
– Как это?
– Ну, он приемный. Я его к себе взял, потому что он в маму влюбился. Ему без моей помощи никак.
– Ага. Ну, пойдем играть в конструктор. Я маме не скажу.
– А какое маме дело до конструктора?..
– Я про свою маму. Не буду ей говорить, что с русским подружился, а то она у меня дерется. А твоя?
– Иногда шлепает. Бывает, правда, сердитая и чуть что злится. Но это редко.
– Ага. Ясно. Вот тебе вопрос: где труба от этой машины?
– Здесь. У нее должно быть два сопла, потому что это космический шаттл.
– Не надо тут тогда никакой сопли, раз нет у нас другой.
Желая спасти сына от одиночества, я однажды отправилась с ним в парк Мокотовские поля, чтобы похвалить его первые успехи в катании на роликах. Увы, все он делал как-то не так, неловко и неуклюже. Я тосковала и мерзла, а в результате натужных похвал вечером у меня поднялась температура. Со мной всегда так. Раздражает чужая неискренность, а уж собственная полностью выбивает из колеи. Такое вот устройство. И бесполезно убеждать себя, что делаю это из добрых побуждений. Один вред мне от этого выходит.
Не могла толком похвалить сына, потому что не знала, как помочь в его неуклюжих стараниях. Не было другого выхода – пришлось купить и себе ролики… Очень красивые, гранатово-желтые немецкие коньки марки «Рочес». Можно сказать, «Мерседесы» среди роликов. «Почти за сто фунтов?! – услышала я от своего английского богатого жениха. – Я б себе такой экстравагантной покупки в жизни не позволил». Ну, раз уж я работаю и зарабатываю, являюсь ни от кого не зависящей матерью-одиночкой, и все нормально складывается, хватает мне от получки до получки, то можно, не задумываясь, наплевать на такие отзывы… Хм… Может, и нужно было задуматься. Но когда я влюблена, то не в состоянии.
А потом из хромого на обе ноги неумехи мой сын превратился в чемпиона! Доктора роликовых наук! После того как я грохнулась обеими руками и правым коленом об асфальт у входа в бар «Лолек» на глазах всего мокотовского бомонда, я стала прислушиваться к каждому слову своего Единственного и Любимого Ролико-Сына.