Хроника объявленной смерти. О любви и прочих бесах. Вспоминая моих несчастных шлюшек. Габриэль Гарсиа Маркес

Хроника объявленной смерти. О любви и прочих бесах. Вспоминая моих несчастных шлюшек

что спутала доброе предзнаменование о деревьях со зловещим предзнаменованием о птицах, после чего впала в опасную привычку своего времени – жевать семена кардамона.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Жил Висенти (ок. 1470 – ок. 1536 гг.) – выдающийся португальский драматург и поэт-сатирик. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Народная португальская песенка.

3

Игра слов: от исп. angel (ангел) и лат. vicarius (заменяющий, помощник).

4

Диалект жителей острова Кюрасао, представляющий смесь португальского, испанского, голландского языков и местных наречий.

5

Главный город департамента Боливар на севере Колумбии, крупный порт.

6

Спиртной напиток из сока сахарного тростника.

7

Меренге и кумбия – народные колумбийские танцы.

8

Пульгада – старинная испанская мера длины, соответствует 23 мм.

9

Столица и крупнейший порт Республики Суринам.

10

В Колумбии всех лиц арабского происхождения в народе называют «турками».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB19yKtH2a2BwzV1aa9b8XYnoaulo+lj/M6ddrtFHtm/X4eJ86/airxmvi1qSlKbDNKsW7PC+j059b8nhfCvRWZvNYfCjwyEt+VRHmdRnqCpKUkWK0VPS54lhvVN1fR/OYB5m/hflupLyqdNa2LEW2ZM23mMUEGmQY2vVGXws16KRlJsYn0dKnvVN5/RuZTRWdGeN6Fv49u6b6Xn0vLxng4vG2aKTEihdr+jw6fPXt3FuysZrrUFTUjla2Nn97bVlKnLjk9r63KDX3G8rarX4oXnuSZ776D2zSkw9HB/M9TX3JzJ50k7RVWdlfShh5+ee0pZ56HbSHi+ll17jUs/ocQ83cm3IpmNamjUuNLXzqQ5D6e3rvxVjJrnnNy3r2QfNO3a/Y8qy/UeDNtYnbQSs7Yvyunp7wXqNp8SXZnY5+e0u1pP6r4HVfn/UYd5npVOKnRX0vx1VLr7nTAuD08e+b3tj+5qXf1vEm+S9psPE+s/XeK9znzTOh/I+psHB6dyrVMy4et06cV++h+Uv/AHsU+muA+d7XXfm/YaH+gfPcS51fGvl/prnDvX2Y8n+s8GK1Rwfz/fu3E9DvitbzjW5hUlDDr8HPdCGp6/JsdPvzaHOppJr35+WVfzR9Hn511+XTc2av9LXxDyfWyTs2Mmpbbbh6Wd4taB9R43V/kJrF1b9g5u29uhDnOZMihvXVJdcR3JPqWfh6Rt07LyL2S+jpScUtdeMobmn9zq7n4tGZ9rd7nbA9X5upzLado9Vef9JrzzHZqatTfHQj1n0quueb0PWaunHk9yjYYuhFBjZXD6OfeYsc/wD0zi2+PMecjzfX3SKKqrtp4cZn1p67CClpJub01qt7jF9rzXfv+cu0s2FcO5Ni3nFwwpc4trPmmsylpHvmfc3vXP1n0cVmZcXubSrUUGVX0991fRfMzps658Z1cJpT2rnTy5tGm0+WO8z8yuztO6NPF/P9/wB3grGa6lHPjXK7NdOpRwmt1qitUtEUMm70LnzYYN4PUl9kg2f9G5crl1qKl1dI1e3K5yPapU7a3GuijxMir0lzXJOpJcuxx5m0GCcrvU/P6d67EFt5NbyjDc4tqvu3ZXQ5Nt8c2h7+neu/Sg+UdXM/nfsvb3Lsn1LkWv3fF9zDqTwPtMr5+uXe64uw/lPpqT0FPC/pXkOePJ+n88n28u7HJ2x9D8lI2joOd0te+KvbL9kqupxJElSlqdbb/gfdYV7Px9ks1ps3OtkHR0F4L2FrrVrnSxlPDX6PS9+95uRe+8/Zacu/vFfRdbew8bq/z9OxeS6ly4PXyr695K6egrzIUnMmt/H+nyGjd33D1Mtklss3P5FpcrZPuuBNv0rdUue0+hYdoqH5j7HFLnnbpD1LTJrcO5Vn52t1WDOZbedyz7ordfCpeZo3Xz9J2lJXtbAr9XYMcd/3mqTIcGHL9jj4XipYqt2OTbNu1S15Vz0HwO/iXX5OueJfuEkOcdBmHd5E/rcukr9PSXjvQWPy9vcOZNM+oqWKhLEzXUIdjelg1jybl+pY2r5DoUMtnTXseNUkJ6R5jq7GtzzvZeZvdMZ8rz3DCdqsF7aqxWhYvfQqbX9Z57VHiO5SUpq8qj0sZ7nEEWLxSjhkzQXN7zQ1u1FUYmobm+MdXSbvi997l7Q9jw7HzO9QcKLXHL6PleWKPbM+7pjknLxvldqZjE+lQmS2lahcNdq/V6VU+0fp6uNee6tVegrZ4bDRj9uT0lJVaSXCDOw+jXzSDo0n0Dz+l+RYxTy3Yuk1GRjKviezcI6/tevK302r9Er25JpzyFu+yyyael1rYr4UrrTZJ6rnYf5mtnfoKuaem0lb4k0rFD8g7V/8X1MtodjH/p3lsC+hUavGb36Hz8njdvNvg3tLV7/zmv8A6NydA+A9jn/O22v0OZU/TfH0GsWJ8P0GX2+ZV9OOHeH3OlNpit8Z6va2ne036Pw3nD6k/wBf5uxQdTSvkfT2jz0lVFnL6Wt14tHKfpXEuHtKezPA+3oPS8nSnA4Nu8B2Mr9/WyH6BxZmk9HVxh/h+rbJL1LH077p0d5Q52Hrbocx6s9l4fDelzsd8z1Znmp67vsG5k904Vi0enxIq2rVije7Ulsijzni75t6C1sGpc2Itc4ycqt9LwKTOlRzO5synJdc2K4vJh1jn6K7HP115GPGZupse7VyTuU8V3zt3wno/fo/jrNzbuC8TrYrw+jVazbA7HGyT1HE5/8AH96g5Xf3XzKWmPXZtPL1l4XWtrmFvWDj2Jc223fG9XXXcrYv6TkWvaX2DaTLp5PrX04Z/Tno6O1bjWfzt7tfYvvJTTxSNNJ7Xo72/nJu9TSPzb1d3qx3eLEO2LJJm2zbyCuqx36iST4vezd44K6hidttBDjG/Qx5p6nGf+k8/atLml/E9Wno63GvtV3syqccMUeWdCHH/QT4twcXin0ItNKitQmYVeuZtrel6s9473GxnyPbu3UjvdzXF6VOor58q7UPblu22uNVbVo2lybNS6dSjh/lu97b5/jPlfFyZrNopUWI4al/7Vi4dfOD+YtVWORcddqnG9XaxkXta9h59DLNtMl9ZVgWvEfmsOP+Y3uHxz1F4hs5bxe7Zfo3nrF9h8j5JH54PtXb4/6K6euzzT9CUXnNtm8qnsvDHPsvk41j3OsG9GHO3udgxvY6Fzf/AIb3emPf+BxPxHSreNbqvc8G59PXUfC9NgHnelXw18h8/QyXXfNPq/KzLz3pcm6lfnXzPHutafLPpPm4r+tn53SwrwfUy75x3qz7r56yef6NHUu2Vjcelvd1azeJpNVdnz2gelw6an3KDl4yPgtd9uPP+esXrGPRzTtNbf57ba3GzB6bGwZptg6dGqj31h6vydqsU6zzfe2FJPcK9m76yXHWTn7u+L1fTnmzzSopJU2aau8r42t57r3v3/mJNirNl0oOb2tZef8AQ4r53e99upile1b6VjbdSlqfsLhylYxfa2cjznI97Wpauu6PL3tP+3oZLf8APXO1vrbl24Ybdht4yqpBR9ee01d2q4sb09z5XQXC7FByep7vBPw317Pz1zt8zTnzf1t25WbvRkmxzYbdjo70XmM3WpHU0cRSWKW9JQqtdz9Idk+7JkXvamXd2ri3Hsao89HLo3LvrPVQ17X0cXbmx0+VRozT0fJoexcxTwvXriKGjVEyLFqubWDp2si5VO8cS5c9tpEcMrtZsPXjpswSs6x27uL0bjWSLC4W46nbzlFSvVW8scGJ+EE2966dK8WudT8bsS+nVoeJFdZbdRDWs6KvwqOviZzJcu9xwb30LvlyD2WCDOsMcll8FPcflXducF7LuF0rJ9d5dj+t+Dp/nfcuHyv0VJL1ub/o9Lcc/NzLyXPv3oerjP07yNQn8zpBvCzoZgzhrNTwyZ74b2kHd42qurX058x7l+8/Sy71XNyX2NbBpOjg3nrFHpeu/AhzPtcza/UvbOp9Tlmfy2eejp1HZ49l4fZwf5nNf/Pdu8y7XL7r5vGvI+j23R6eNwzaYzHuTONxR38u1t4LNz+bdeFZN97PblrqkVRQZD06Vh693Fa8l+4kmU+c3tHrKWUWptox9HYetifNDorp8W4c2XNMdK6sX7SSDE2ivSeT13yd6y6vHQo6+4V+K7azDpeerPlPtsz+j+fo73LnbRTMSzdbutPO9HXfmOhYbndraPMzKrmwX1fThz2xJmFeXHrNfSafNOBnPOHY0P8AQuZfeRYq73n9hekm0j5rqVNmW+RVLXeltsG9eUBlF+tsv0PL0T5Tvez1o4pdzer89sLp8uwcfr4bw1k4dy78

Скачать книгу