Добриллион. Арнфинн Колеруд

      Когда они ели спринг-роллы из киоска, в дверь позвонили. Мама пошла открывать, а Франк перестал жевать, чтобы слышать, что мама будет говорить. Мама сказала: «Да?», и «Да что вы?», и «От чего?», и «А?», и «Что-то дороговато», и «Ха-ха», и «Нет, спасибо», и «Я сказала, нет». Потом она вернулась. И развела руками в недоумении. Приходила женщина, сказала она. Рассказала, что миру грозит скорая гибель, и тогда все люди разделятся на три категории. Тех, кому очень повезет, сожгут на костре. Тех, кому не повезет, заживо съедят дикие звери. И только третьей категории удастся спастись. На маленьком частном аэродроме в Швейцарии, в одной горной долине, стоит специально подготовленный самолет на 44 человека. Когда мир будет погибать, самолет поднимется в воздух и влетит прямо в белое сияние, в рай. Женщина показала маме фотографию этого самолета и отрывок из Библии в подтверждение своих слов. В самолете осталось как раз два свободных места, так что, если мама и Франк хотят жить вечно, она еще может им помочь. Билеты сто́ят чуть дороже, чем на обычный самолет, – двенадцать миллионов на человека. Маме показалось, что это слишком дорого, особенно учитывая, что билеты в один конец, о чем она и сообщила женщине. Тогда женщина вспомнила, что еще есть два места в передней части салона, спиной по ходу движения, они подешевле – всего десять миллионов на человека. По счастливой случайности билеты у нее были с собой – и те, что подороже, и те, что подешевле.

      Мама ненадолго замолчала, чтобы подкрепиться салатом. Она всегда ест больше салата, чем спринг-роллов.

      – И что дальше? – спросил Франк.

      – Дальше? А что должно быть дальше?

      – Что ты ответила?

      – Ну а ты как думаешь? Отказалась, конечно. Прости, забыла тебя спросить. Ты бы хотел купить билеты в вечную жизнь?

      Франк выглянул в окно. Из окна была видна крыша дома престарелых – там жили люди, которым перевалило за девяносто. У них были сгорбленные спины и морщинистая кожа. Они ничего не делали. Когда было холодно, они сидели на солнышке, а когда жарко – в теньке.

      – Интересно, она правду сказала?

      – Разумеется, нет.

      Они накрошили на столе, пока обедали. Сложно есть спринг-роллы и не насвинячить.

      – А она сама в это верит, как думаешь?

      – Нет. Она мошенница. Она зарабатывает на жизнь, обманывая простаков.

      – Но как же самолет?

      – Самый обычный самолет, она его сама сфотографировала. Или взяла фото из интернета.

      Мама брала чернику из мисочки на столе. Черника была на десерт, но мама ела ее прямо во время обеда.

      – Будешь? – она подтолкнула мисочку к Франку.

      Франк покачал головой.

      – Это полезно, – сказала мама. – Для ночного зрения.

      – По ночам я сплю, – ответил Франк.

      Мама ела чернику так, словно собралась всю ночь где-то гулять.

      Тут у нее зазвонил