Creolizing the Canon