Ассоциации хайку и японская фотография 1860-1890-х годов из коллекции МАММ. Андрей Черкасенко
Ассоциации хайку и японская фотография 1860-1890-х годов из коллекции МАММ
Год выпуска: 2022
Автор произведения: Андрей Черкасенко
Жанр: Поэзия
Издательство: Автор
isbn:
Краткое описание:
Издание подготовлено в рамках перекрёстного года культуры России и Японии в Московском Мультимедиа Арт Музее (МАММ). Востоковед и переводчик Андрей Черкасенко публикует свои стихи на русском и японском языках, созданные по канонам японских трёхстиший хайку. Три строчки на русском языке и их перевод в двух колонках иероглифов сопровождают традиционную раскрашенную японскую фотографию. Эти фотографии второй половины XIX века, продолжая визуальную традицию старинной японской гравюры, запечатлели таинственный восточный быт и красоты японских пейзажей. На снимках причудливые образы и костюмы раскрашены, а неподвижные фигуры замерли словно герои театра кабуки. Данное двуязычное издание может быть использовано в качестве дополнительной литературы для изучения японского языка.