Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи. Коллектив авторов
Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи
Год выпуска: 2012
Автор произведения: Коллектив авторов
Серия: Логический анализ языка
Жанр: Языкознание
Издательство: Индрик
isbn: 978-5-91674-231-2
Краткое описание:
Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комментария и интерпретации, передача авторского стиля, а также юмора и иронии на разных языках, сохранение неоднозначности текста. Исследуются лингвистические особенности поэтического перевода, а также перевода в художественных фильмах. В сборнике рассматриваются вопросы, связанные с семантикой, прагматикой и грамматикой перевода художественного текста на родственные и неродственные языки в разные исторические периоды. Проводится сопоставление различных подходов и приемов в передаче индивидуального стиля автора; изучаются возможные варианты и стратегии для адаптации оригинала при переводе на другой язык. Особое внимание уделено проблеме переводимости религиозных текстов.