Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир». Оксана Дмитриевна Ткаченко
Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир»
Год выпуска: 2021
Автор произведения: Оксана Дмитриевна Ткаченко
Жанр: Языкознание
Издательство: ФЛИНТА
isbn: 978-5-9765-4412-3
Краткое описание:
Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развёрнутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир», одном из самых известных и показательных в указанном плане произведений драматурга. В исследовании предложены методы анализа лирического начала в произведении и выявления особенностей его функционального многообразия на примере самых признанных переводов трагедии, выполненных Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернаком. Особая значимость настоящей работы заключается в расширении представлений о лирическом начале драматического произведения в процессе переводческой рецепции. Для литературоведов, филологов, специалистов в области теории и практики художественного перевода, для студентов и аспирантов филологических факультетов, а также для всех, интересующихся поэзией и драмой.