Гамлет. Аркадий Застырец
дядя! Йес, йес, йес!
Вот это да! Не все еще погибло!
Призрак
В ту пятницу я выпил, как всегда,
Свой богатырский кубок за обедом
И спал в саду под ливнем проливным,
Когда мой брат, зловонная Иуда,
Ко мне подкрался вдруг из-за угла
И яду вылил целую кадушку
Мне прямо в ухо…
Гамлет
Прямо вот сюда?
Призрак
Да, именно, сын мой, аналогично,
И тотчас холод сердце мне сковал,
По жилам лед смертельный покатился,
И все, конец… Недолгая борьба,
Часок-другой мучительных конвульсий —
И велкам ту зе хэлл!
Гамлет
Какой кошмар!
Я думал, что тебя возьмут на небо.
Призрак
Хотели! Но убийца подлый план,
Вернее план божественный убийца…
Короче, этот гад меня убил
Врасплох, не дав при этом причаститься
И в маленьких раскаяться грехах…
За что расплата следует большая!
Похмелье каждый день, сковорода
До белого каления под задом —
И так, представь, до страшного суда!
Гамлет
Так вот что, значит, значит справедливость!
Призрак
О том, чего не знаешь, помолчи!
Я слово дал не выболтать деталей
Об этом свете… Этом, то есть том,
Который ты когда-нибудь постигнешь
Во всей его бездонной лабуде!
Держать уста поклялся на запоре,
А то бы я тебе порассказал…
Гамлет
Не надо, папа. Понял, я все понял!
Призрак
Ты ничего не понял, но поймешь,
А уж поняв, поймешь, что понял поздно.
Гамлет
И что теперь мне делать? Научи!
Призрак
Когда же ты, мальчишка, повзрослеешь?
Во всем тебя наставь и научи!
Задача номер раз – прикончить дядю.
Но не спеши, смири свой правый гнев!
Не в церкви убивай, не за молитвой,
Чтоб, сволочь, причаститься не успел
И, мне подобно, братец мой поганый
На сковородке жарился в аду!
Мне, видишь ли, стократно будет легче
Терпеть мои страданья без конца,
Когда его напротив буду морду
С отверстой в муках пастью созерцать!
Гамлет
О, подлость, подлость в сахарном сиропе!
О, низость с херувимами в глазах!
Какая дрянь! Какое, блин, притворство!
Призрак
Тетрадь и грифель носишь ты с собой?
Гамлет
Ношу, как ты велел, всегда и всюду.
Призрак
Достань. Я продиктую. Запиши.
Гамлет
(Достает тетрадь и грифель.)
Готов.
Призрак
Пиши: «На грош не верь злодею,
Когда он лжет с улыбкой на устах
И добавляет вежливо при этом,
Что истинную правду говорит».
Гамлет
Я