Дневник. Софья Островская
id="n_116">
116
массу обаяния (фр.).
117
по-современному (фр.).
118
кстати (фр.).
119
чертенок в женском обличье! (фр.).
120
остроты (фр.).
121
«осанка» (фр.).
122
и она сама (фр.).
123
вот в чем вопрос (англ.) (cм.: Шекспир У. Гамлет. 3-й акт, 1-е действие).
124
Было тихо и хорошо (польск.).
125
Моя душа чиста и целомудренна, как если бы я была двухлетним ребенком и на мне не было никакого греха… нашего первородного греха! После исповеди – я начала молиться. Но в тот день я молилась не только, чтобы от него избавиться; нет, я молилась, потому что чувствовала, что должна это делать. Стала ли я набожной? Не знаю, мне кажется, я оставалась той же самой, только… я никогда не была такой спокойной, такой спокойной, как теперь! О, да! Я обожаю нашего Спасителя и его блаженную Мать непорочную Деву (фр., лат.).
126
Солнце, лазоревое небо и святое причастие!! И что? (фр.).
127
Шведское название главного города Великого княжества Финляндского, входившего с 1820 по 1917 г. в состав Российской империи. После 1917 г. стало употребляться финское название – Хельсинки.
128
«Ужас» (фр.).
129
комбинации (фр).
130
Туалетная вода французской парфюмерной фирмы Армана Роже и Шарля Галле, поступившая на рынок в 1862 г., обладает терапевтическими свойствами (успокаивает, освежает, бодрит и повышает настроение).
131
экстракт сандалового дерева (фр).
132
Счастливая молодость!.. счастья – долгие, жалости – короткие… (польск.).
133
Слава богу! Так лучше! (фр).
134
На Эспланаде, широкой улице с аллеями посередине, стоит памятник национальному финскому поэту Йохану Людвигу Рунебергу.
135
Изогнутая трубка с коленами разной длины, по которой переливается жидкость из сосуда с более высоким уровнем жидкости в сосуд с более низким ее уровнем.
136
Имеется в виду закон Архимеда.
137
Любимица (фр.).
138
неважно (фр.).
139
Коробки с обувью «Товарищества Санкт-Петербургского производства механической обуви “Скороход”».
140
Имеется в виду восточная часть Каменного острова, которая омывается Малой и Большой Невкой, традиционное место прогулок жителей Петербурга.
141
Из Вступления к поэме А.С. Пушкина «Медный всадник» (1833).
142
«прекрасную даму» (фр.).
143
крайней точке (фр.).
144
Имеется в виду так называемая Строгановская дача, находившаяся вблизи впадения Черной речки в Большую Невку, напротив Каменного острова. Была построена в 1795 г. для графа А.С.