Книга двух путей. Джоди Пиколт
id="n1">
1
Употребленный автором термин «дипинто» не вполне корректен, но для удобства чтения оставлен в тексте. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Шелли П. Б. Озимандия. Перевод К. Бальмонта.
3
Вин (англ. Win) в переводе с английского означает «выигрыш».
4
По-английски добродетель – merit.
5
Розеттский камень – найденная в 1799 г. в Египте черная базальтовая плита с надписями, давшими ключ к дешифровке египетских иероглифов.
6
И так далее (ит.).
7
Закрывать глаза на что-то (ит.).