Острожская Библия. Перевод на современный язык. Аркадий Аркадьевич Казанский
муж Иильтянин назвал сына жены Иильтянки, 11 имя Господне проклял. И привели их к Моисею, имя матери его Саломиф, дочь Даврии, из племени Дана, 12 и бросили его в темницу, – осудить по велениям Господним.
13 И сказал Господь Моисею, – 14 выведите клявшего вне полчища, и да возложат все слышавшие руки свои на голову его, и да побьют его каменьями весь сонм. 15 И сынам Ииля сказал, и говорил им, – человек человеку, 16 который если проклянёт Бога своего, грех примет. Клявший имя Господне, смертью да умрёт, каменьями да побьют его весь сонм, или туземец, или пришелец, когда проклянёт имя Господне, да умрёт. 17 И человек, который если убьёт всякую душу человеческую, смертью да умрёт, 18 который, если кто убьёт корову и умрёт, да отдаст душу вместо души, и, 19 если кто сотворит порок ближнему, как сотворит ему, также и ему сотворят, 20 перелом вместо перелома, око вместо око, зуб вместо зуба. 21 Как сотворил порок человеку также сотворят и ему, который, если кто ударит человека и умрёт, и тот смертью да умрёт. 22 Оправление одно, пришельцу и насельнику, как я, Господь, Бог ваш, 23 и сказал Моисей сынам Ииля, и вывели клянущего вне полчища, и побили его каменьями весь сонм сынов Иилевых, сотворили, что заповедал Господь Моисею.
Глава 25
Заповедь Бога о субботе в седьмой год, и о великой субботе в год пятидесятый. Закон о выкупе наёмника.
1 Сказал Господь Моисею на горе Синай, говорящий, – 2 скажи сынам Ииля, и говори им, – когда войдёте в землю, какую я даю вам, да почиет земля, какую я даю вам, субботы Господу, 3 шесть лет да сеешь ниву твою, и шесть лет да режешь виноград твой, и собираешь плод его. 4 А в седьмое лето суббота, – покой да будет земле, суббота Господня, нивы своей не сеешь, и винограда своего не режешь, 5 и никнущие о себе, нивы твои да не жнёшь, и винограда отлучения твоего да не обираешь, лето покоя будет земле. 6 И будут субботы земли пища тебе, и детищу твоему, и рабу твоему, и рабыне твоей, и наёмнику твоему, и обитателю, прилежащему тебе, 7 и скоту твоему, и зверям, находящимся в земле твоей, да будет всяк плод его в пищу.
8 И сочтёшь семь лет покоя, и будут тебе семь лет этих покоя, сорок девять лет, и да известите трубным гласом во всей земле вашей. 9 Месяца седьмого, первого дня месяца, в день очищения, да известите трубою во всей земле вашей, и да освятите это лето, 10 лето пятидесятое, и да прославите оставление всем живущим на ней, лето оставления, это знамение будет вам, и да отойдёт каждый из вас в стяжание своё, и каждый в отечество своё отойдёт. И оставление знамением да будет это вам, 11 лето пятидесятое, лето будет вам, да не сеете, ни жнёте, что само возникнет на ней, и да не подбираешь оставленных на ней, как знамение, 12 оставления свято да будет вам. От нив да едите жита её, 13 и в лето оставления знамения их, да придёт каждый в стяжание своё, 14 если отдашь куплю ближнему твоему, если стяжаешь от ближнего твоего, да не оскорбляет человек ближнего. 15 По числу лет, по знамению да стяжаешь от ближнего по числу лет, – жит да