Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей. Кормак Маккарти
кто – хозяйка? (исп.)
7
Естественно (исп.).
8
Она что, уже встала? (исп.)
9
Раньше меня (исп.).
10
Что-нибудь еще, сеньора? (исп.)
11
Нет, Луиса, спасибо (исп.).
12
Спокойной ночи, сеньора (исп.).
13
Еще кофе? (исп.)
14
Да, пожалуйста (исп.).
15
Как похолодало! (исп.)
16
Да уж (исп.).
17
Вы говорите по-английски? (исп.)
18
Что-что? (исп.)
19
За все? (исп.)
20
Да (исп.).
21
Полтора песо (исп.).
22
Добрый вечер (исп.).
23
Заходите (исп.).
24
Надо поесть (исп.).
25
Все в порядке? (исп.)
26
Яркий плед (исп.).
27
Болото или водоем (исп.).
28
Галета (исп.).
29
Пирог с сыром (исп.).
30
Печенье (исп.).
31
Ладно… Поехали (исп.).
32
У вас не найдется чего-нибудь поесть? (исп.)
33
Сколько такая стоит? (исп.)
34
Работа-то большая! (исп.)
35
А тот блондин – он что, твой брат? (исп.)
36
А кто он? (исп.)
37
Да так, просто мальчишка (исп.).
38
Вы родственники? (исп.)
39
Значит, приятель (исп.).
40
Да нет (исп.).
41
Сколько хочешь? (исп.)
42
Спасибо за гостеприимство (исп.).
43
Управляющий (исп.).
44
Бассейн четырех истоков (исп.).
45
Букв.: среднепородная, то есть уравновешенная, не слишком горячая (исп.).
46
Объездчики? (исп.)
47
Оба? (исп.)
48
В табуне шестнадцать жеребцов. Можем объездить их за четыре дня (исп.).
49
Слугу (исп.).
50
Знахарь (исп.).
51
Одну минуточку (исп.).
52
Пожалуйста, кофе (исп.).
53
Проходите (исп.).
54
Как вам угодно (исп.).
55
Rechoncha (исп.) – пухленькая.
56
Добрый