Примечания
1
Ignatius (лат.) – огненный.
2
Аллюзия на песню Devil Inside австралийской группы INXS, лидер которой, Майкл Хатченс, повесился в 1997 г.
3
Элдрик Тонт Вудс (р. 1975) по кличке Тайгер (Тигр) – знаменитый темнокожий гольфист.
4
Железный треугольник – место в Южном Вьетнаме, удерживавшееся партизанами на всем протяжении войны.
5
«Нация ислама» – довольно умеренная негритянская организация, боровшаяся за гражданские права и продвижение в народ исламской веры.
6
Лакросс – довольно распространенная в Америке командная спортивная игра с маленьким мячом, который нужно закинуть в чужие ворота при помощи своего рода ракеток.
7
Криббидж – карточная игра для двух человек, в нее можно играть и втроем или вчетвером.
8
Нил Даймонд (р. 1941) – популярный в США автор-исполнитель; суммарный тираж его пластинок превысил 100 миллионов экземпляров.
9
Роберт Крейг Нивел, известный как Ивел Нивел (1938–2007) – знаменитый американский каскадер, выполнявший рискованные трюки на мотоцикле.
10
Маршалл Брюс Мэтерс III – настоящее имя рэпера Эминема (р. 1972).
11
Highway to Hell – выпущенный в 1979 г. альбом австралийской группы AC/DC (шестой в их дискографии – и последний перед смертью их первоначального вокалиста Бона Скота).
12
Спок, «Энтерпрайз» – герой и космический корабль из культового телесериала «Звездный путь».
13
Из известной английской детской песенки, только на самом деле в ней «корова перепрыгнула луну».
14
Американское ополчение – военизированная правоэкстремистская организация, возникшая в США в начале 1990-х гг.
15
Зона-55 – участок в Южной Неваде, где испытывают новейшую авиационную технику; с ним связано много легенд о НЛО.