Между львом и лилией. Александр Харников
день. Приятно с вами (букв. «с тобой») познакомиться (исп.).
34
Тем, кто в двухтысячные годы выпускался из «два ку-ку» (Рязанского гвардейского высшего воздушно-десантного командного училища), это многое объяснит.
35
Всё будет хорошо, не беспокойся (лом. нем.).
36
Нужно есть, заниматься любовью и пить шнапс (лом. нем.).
37
Сюда, ложимся и не трахаем мой мозг (лом. нем.).
38
Козёл, не испытывай моё терпение и сойдёшь с ума (исп.). Вообще-то Хас имел в виду «no te vuelvas loco» – «не сойдёшь с ума»…
39
Спагетти-вестерн – итальянский вестерн.
40
Тыльник – тыловой дозор.
41
Кончанское стало принадлежать Василию Ивановичу Суворову – отцу великого полководца Александра Васильевича Суворова – лишь в 1763 году.
42
Кабальные слуги – англ. indentured servants – переселенцы, которые заключали договор с корабелами, согласно которому их переправляли в Новый Свет и продавали их услуги плантаторам; по истечении семи лет, если к работе слуги не было нареканий, плантатор был обязан их отпустить и снабдить деньгами и ружьем.
43
Хасим немного ошибся, Семилетняя война начнется лишь на следующий год.
44
Хас опять ошибся. Постоянно проживающих русских в Америке нет. Русские промышленники бьют каланов у берегов Аляски, но первое постоянное поселение появится лишь в 1784 году на острове Кодьяк. Пока же на Тихом океане освоены только Камчатка и Охотский порт.
45
Американцев, как самостоятельной нации, на тот момент еще не было, хотя жители британских колоний в Новом Свете уже противопоставляли себя жителям Метрополии.
46
One shot, one kill – один выстрел, один труп.
47
«Дикари», чтобы преодолеть разницу в языках, придумали универсальный язык жестов. А у ирокезов существовала целая система знаковой записи сообщений при помощи цветных раковин, а позже – бисера, который в определенных сочетаниях нанизывался на шнуры и связывался в широкие ленты-пояса. Их индейцы называли вампумами. Помимо всего прочего, это были не только документы о тех или иных событиях, произошедших в племени, но и денежный эквивалент.
48
ПБС – прибор бесшумной стрельбы.
49
От лат. fornicatio – половой акт.