Былые дни детей и псов. Сюэдун Чжан

Былые дни детей и псов

роль ведущей концертов. Разумеется, она с огромной радостью согласилась. Ведь на стройке она могла увидеться с отцом, по которому так сильно скучала, и это взволновало ее до предела. Она даже вызвалась выступить с декламацией известного всем стихотворения председателя Мао «Застава Лоушань»:

…Пусть перевал этот труден и сложен,

Мы все равно одолеем его.

Да, одолеем его.

Синие горы похожи на море,

А заходящее солнце – на кровь[14].

Каждый раз, когда Се Яцзюнь доходила до последних строк, все ее тело пронизывала дрожь, она с головой погружалась в дерзновенную энергию стиха. Ее охватывало такое бурное воодушевление, словно она и впрямь видела эту ослепительную картину синих гор и заходящего солнца собственными глазами.

В общем, примерно через неделю их агитбригада в составе двадцати одного человека должна была выдвигаться на стройплощадку, чтобы подбодрить рабочих.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Одна из древнейших ныне малочисленных кошачьих пород.

2

Дословно «Красивая», «Ласточка», «Слива».

3

Дословно «Серебряный призер».

4

Дословно «Чемпион».

5

Нормативный китайский язык, в данном случае противопоставленный местному говору деревенских жителей.

6

Мера длины, равная 3,33 м.

7

Один му – мера земельной площади, равная 666,7 м².

8

Китайская мера веса, равная 500 г.

9

Запатентованное в 1902 г. известное лекарство китайской медицины, обладающее кровоостанавливающим и болеутоляющим действием.

10

В китайском языке цветком-граммофоном называют петунью, которая напоминает его по форме.

11

Школа, в которой обучаются дети от 12 до 14 лет.

12

У китайцев сплетение мизинцев правых рук используется как один из способов дать клятву друг другу.

13

Китайский полувоенный френч.

14

Перевод А. Панцова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAQAAtQDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQHCAYF/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwUGBAf/2gAMAwEAAhADEAAAAfhPD/uSNpMWt4lxM7ycrizaY0hsVJUiXNJN+Nxk67nI490gxgalAZw5EIoyeQAbQ4+KpnTQclDSmFuRxswGaY4+tZXSSyOFpbLka8TQyw9QLBykXLSC1nyCTo8TpmhkVxJ06I3pJxjcmGkuPymamBodaeg5qGVxtMa5O8zltcnjnSWkKLJlociHF1y5WmZzkTuhnLkGZQzYQ8Z4CMal4YpPU0ZMtNZGmsMamRyTKGmKChRG2OPi5LFDpGkAU0MJcmE6ypcgz1dtTOFCktVTM0oi5KD1iVyAYjM657/ms1IhtOUxpeN+JqLjaY2DFY5coxVL

Скачать книгу

Перевод А. Панцова.