Король, дама, валет. Владимир Набоков

Король, дама, валет - Владимир Набоков


Скачать книгу
полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Одно из самых значительных дополнений (в начале гл. XII, где с эффектом стеганографии появляется иностранная чета) мы приводим в нашем переводе в приложении к настоящему изданию. (Здесь и далее – прим. ред.)

      2

      Перевод ГА. Барабтарло и Веры Набоковой.

      3

      Редактор благодарит Вадима Алексеевича Маневича (Нью-Йорк), любезно предоставившего для сверки текстов копию издания романа 1979 г.

      4

      Владетельный германский князь, пользовавшийся правом выбора императора.

      5

      Точнее помпельмус – род цитруса с крупными плодами.

      6

      В настоящем издании сохраняются некоторые черты набоковского правописания, особенности его пунктуации и транслитерации (написание слов шкап, чорт, свэтер, кашнэ, пенснэ и др., а также имен собственных, например, Тоффана, Лэстер).

      7

      Чистилище.

      8

      Унтер-ден-Линден (нем. Unter den Linden – под липами) – один из наиболее известных бульваров Берлина.

      9

      Чрезмерная фамильярность (от фр. ami – друг и cochon – свинья).

      10

      Пирожок из слоеного теста, подаваемый к бульонам.

      11

      Здесь: продавцы готового платья.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAhJBX0DASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH0iPKdEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABz3oXkHax9geTHSw+s3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kwes3kxD6HT29xxdkIkAAAAAAAAAAAAB5B9fY7Yp8/3vlv4vAz3yh4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+R4Ge+RkLiEeVsBAAAAAAAAAAAAAAecMj0e8gwzz6/eQB6/eQR6+eQkPXryET69eQonrx5DHrx5EieunkUeunkUeunkYj1y8jE+uXkYeuXkcn1w8jD1y8jD1y8jD1y8jzQ9bPJI9bPJED1w8kD1u8kynrh5GS9cvI0EeunkOJ67eRB67eRB67eRIp9dPIo9dPIw9cvI0YeuHkZL1y8iwPXbyIh67eRUvXTyJA9ePIY9ePIcqPXzyBLMewXj0ewnj0ewnj0ewnj4ewXkCB7AePonsB4+gewnj4ewXj6B7CePSPYTx5FPsJ4+HsF4+HsF4+iewHj6B7CePCPYbx2l7EeOh7FeOYHsd42S9kvGyI9kvGo9lPGcJezXjCEvaDxbBHtN4qhL2s8UxParxXGHtN4sHtN4rS9qPFY9qPFQ9qvFUIe1ho2AAAAAAAAAAAAAAeW/UnlranSRvgIxgJkEWihGJARliRmkiTIQJkJSeNOJOkE0acUzxpxiZkiYmhCCJ4yRTPGWMWnSoRggRjCBNCECMCxBKQjArGAECJoykzpETPGnGU6QmeEojCMBGUidIJoQgiMIQRNLCFojKlmIwJghBEUIk8YRreKAigEs0JiCEJiMIQIwSomSwmKqmiainCVRSFSFOCKsKaYqQpCrCnCYqSywIpJZiqpRlPCnAqQpipLLGUYIIQjBMIiEYQTMgEIQRMlEYQEUEPfI4GUIAAAAAAAAAAAAAPLPqbyvtNKjJHfmdKJ4SiaMkSaMsUxCSEURQVtMgIwAAjAECKEJieMiJmjKJkoqRkitMlhWZ4yRJ4QCCFhLBE0IQRGMomhCBFCWYnSETJBOliRQgTJYk0EExggiMYRCE0SlnJpQqy2rThUlmJYRpzWaWEJieNIVlGKayjArKIqwpkTpBNCUTIQlGWWWYnU0xOpipCnCVRIJ0kSZLGEUBGVKIQhaJ0sURliJURCMYksJhKiTKmiSQnIlRJlhPBEkZhIngSoj3uPP5QgAAAAAAAAAAAAA8qeq/J+3GmRt49KLhQjE11GJWmoomtNRRNZRFWNGJVjRimsoxhVUoFWNGJWhSJqQpwRVUkxUSQTUjSQqqQrqIrQpCtNQjE11EmrCnAnUyJ0iU8aaFSEomghIQIoCaaSYihGshKJAQERQEyVE1FMmeEsJiMqWYhTmltSVGExBEQRSgiIIwACABCSMsxCEYSllnhaJITkSQngSpoEAIyidITNLKQjKJppBUjLFMUsETzUolRJFMyEBGBEZYCMIQJoSwlPCUTJCJoQlh78Hn8wQAAAAAAAAAAAAAeSvWvk3croCo6lacakSSM8YSJyZUwlhNAhGESMYTEIxjCCaMTKniSQqwiacZxKmEsJ4ppqopK0SiroUFaKaEapFKNWKaMK8CjGsTRVSKapFNONRCROKcKgpqgpxniU4zwJIzkyJ0KaolSVCKcKkCmngiWE6VOFWCKUKsLRRVSKUahNGNUikqigrRlRVoFGFaJRV4wtpbqEraNzMWct9TLRcwtW2jcE2y5FrC8gWa8gizjcpWsLsi1XcYmzXgtI3Ys4XkCzXcJi2jXJoqwoqyFvCtCYoqyVGFcihC4gUFdK3V1XvQefzBAAAAAAAAAAAAAB5V9VeW9qdBXDoKMa80TbwuYRNvC4TFuuoJtoXUS0XQtpriaFtG5jFrZck28biJbxuYxNquhawu4Qtl1FNqvBazXM8LRdk2i8iWK8gWs1zFNpLeSotYXcpbLhKguIwtlxAt1wLdcRLdck2y5FrG5mLWF7LC0jdRLVdzJsV7KmzluZjHw6P1S+Hzbb+u8LOPy3V6HoMZact6ibFeJi0jdxibKN5Esl/MY1kCMdDISSsl6TaQvZCzXUEUalSaJoU7uWVou0xaQvIIs4XcJi2XKFtC5llbqxFGFaExSV6pZxyt5DX47ZcROmQ3eBo8m4Yu0YKF1RtSjCvLKlCsRQluEqEa0S3XAt1wLeFzKW8a0Ij3MOJYIAAAAAAAAAAAAAPLvqLy/s20eFSO9eSMwkhOJZozRMsZopkVIxNOFaJRjViUo1IxNJWgUpqkxTjVRNJViUlYUY1YlKNWMTTmqxiaCulQjVQt4VoIpqiylCrNCjLcypt41olGFeBRVolGNcmhGshSjUiUlWCac00xJLWliaU08CClPKnDq3Vsmvx/rWVW14yTQikiaEHEe3F/Itxm8RTepS3UkTQhXIt5qwlqzVIm3V4FrJcwmLZXFvC5iWct7TmLNXhMUIV5ZUozxJITwhLCeMqSvVVsYZi7RrtXar+Gn3e53kTp1/tdarXrzLqLCS7x0qleyyZRxu2wieYa513W8+Lm0NgwebHJGSMpkI1mKAiEookkKkEUVWCPbw48BAAAAAAAAAAAAAB5j9OeZ899IV4bma3V4yt43ES3nrRiaMa0ShNVFOaeaJpKxNKNaYt1xGFCarMmkrRKEa0YUVaKaKvEt5q0YUo1yaC4FsuBawuhaLqBbTV5ihLdQTbLkWsLuUtY3It1zAt4XNMoT1JyhC5lTaxrQKcKWetXXrvtvQcutybqVzLbXjCEawEEJoEieBKQNc83+uOHRsaNLdxw7llG8iWi+jCzXssrKW4kmLeFaZFCFzAoRrk0KdzSRbqtS0W0MjcQwcdiu0anW3G7Rpt9t1xVq13sVKGMua0Ii
Скачать книгу