Опасные соседи. Лайза Джуэлл
некуда пойти, – говорит она.
– Я знаю, – говорит Самия. – Знаю. Я могу взять Стеллу. Но ты, мальчик и собака… извини. Вам придется поискать другое место.
Люси чувствует, как Стелла прижимается к ее ноге. По тельцу девочки пробегает дрожь тревоги.
– Я хочу с тобой, – шепчет она Люси. – Я не хочу оставаться здесь без тебя.
Люси опускается на корточки и берет Стеллу за руки. Глаза девочки зеленые, как у ее отца, в темных волосах кое-где виднеются рыжеватые прядки, лицо загорелое, темно-коричневое от долгого жаркого лета. Красивый ребенок. Иногда люди подходят к Люси на улице, чтобы с легким вздохом сказать ей об этом.
– Детка, – говорит она. – Тебя здесь не намочит дождь. Ты сможешь принять душ, и бабушка почитает тебе на ночь сказку.
Самия кивает.
– Я прочитаю тебе ту самую сказку, которая тебе так нравится, – говорит она. – Сказку о луне.
Стелла еще крепче прижимается к матери. Терпение Люси на исходе. Она бы отдала все на свете за возможность спать в постели Самии, принять душ и надеть чистую пижаму и чтобы кто-то почитал ей книгу о луне.
– Всего на одну ночь, детка. Завтра утром я приду сюда и заберу тебя. Договорились?
Она чувствует, как подрагивает голова Стеллы, уткнувшейся ей в плечо, слышит, как дочка пытается сдержать слезы.
– Хорошо, мама, – соглашается Стелла. Люси вталкивает ее в квартиру Самии прежде, чем кто-либо из них успевает передумать. Теперь их трое – она, Марко и пес. Неся на спине свернутые коврики для йоги, они в сопровождении пса выходят под ливень, в темную ночь, совершенно не представляя, куда идти.
Какое-то время они укрываются от дождя под эстакадой транспортной развязки. От постоянного шуршания автомобильных шин по горячему мокрому асфальту закладывает уши. Дождь даже не думает стихать и все так же льет как из ведра.
Марко держит пса на коленях, уткнувшись лицом в собачью спину.
Затем поднимает голову и смотрит на мать.
– Почему наша жизнь такая дерьмовая? – спрашивает он.
– Ты сам знаешь, почему наша жизнь дерьмовая, – сердито отвечает она.
– Но почему ты не можешь с этим что-то сделать?
– Я пытаюсь, – отвечает она.
– Неправда. Ты опускаешься на дно.
– Я пытаюсь, – шипит она, со злостью глядя на сына. – Каждую минуту каждого дня.
Марко недоверчиво смотрит на нее. Он слишком умен и слишком хорошо знает свою мать. Люси вздыхает.
– Завтра я заберу скрипку. Я смогу снова зарабатывать деньги.
– А как ты заплатишь за ее ремонт? – спрашивает Марко, буравя ее взглядом.
– Я найду способ.
– Это какой же?
– Ну хорошо, я не знаю как. Не знаю. Но что-то придет. Так всегда бывает.
Потом она отворачивается от сына и смотрит на шоссе, на параллельные линии автомобильных фар. Над головой гремят раскаты грома, небо вновь озаряется вспышкой молний, дождь становится – если такое возможно – еще сильнее. Люси