Автостопом по Галактике. А вот еще…. Йон Колфер
– громкое, гулкое «Бумм», такое громкое, словно Артур стоял на колокольне.
– Насчет «бум» не переживай, – сообщил Зафод. – Это запись. Я могу поменять ее на «дзынь», если хочешь. Или на мое любимое «кукареку».
В иллюминатор лился зеленый свет. Стекло начало прогибаться.
– Открой дверь! – заорал Артур, для убедительности размахивая руками. – Открывай, живо!
– Не могу, – признался Зафод. – Маленький Икс сломал корабль – ты что, забыл?
Триллиан провела рукой по волосам Рэндом и направилась к аварийному люку.
– Невероятность? Хотите невероятности? Вы, два идиота, до сих пор живы – это ли не невероятность?
Она сунула руку под пульт и вытащила из-под него металлическую загогулину.
– Рычаг аварийного ручного питания. Забыл?
– Эй, лапуля, это не мой корабль. Я только угнал его.
Артур схватился за рычаг и принялся крутить его, разом вспотев. Это (потение, не вращение) заняло не так много времени, как можно подумать, поскольку жар грибулонских лучей превращал дрейфующее в невесомости «Золотое сердце» в подобие скороварки.
– Ну же, Артур, – подгоняла Триллиан. – Давай!
Артур открыл было рот, чтобы сказать, что он и так крутит что есть сил и что не будет ли она так добра дать ему передохнуть, поскольку последний век или около того он провел на пляже, не напрягаясь физически, и вообще кой черт она ухитрилась забросить дочь-подростка на Лемюэллу, когда сама поперлась освещать ход войны, которая так и не разразилась? Артур совсем уже приготовился высказать все это, но тут подумал, что, может, вместо этого лучше покрутит чуть сильнее.
Странное дело, но даже от мысли этой ему стало чуть легче.
Повертев рукояткой, Артур зарядил маленькую плазменную батарею, та послала импульс люку, и этого хватило, чтобы возбудить несколько молекул, отвечающих за переход внутренней мембраны шлюзовой камеры в газообразное состояние.
– Это не то, чего я ожидал, совсем не то, – выдохнул вспотевший Артур.
В проеме стоял, разминая пальцы, рослый зеленый гуманоид. Нельзя не признать, он произвел бы впечатление на всякого, кого впечатляют развитая мускулатура, высокий лоб, темные глаза и костюм, так туго обтягивающий тело, что при одном виде этого у некоторых началась бы мигрень.
– Рыбка-вавилонка? – произнес пришелец вежливым, хотя и слегка покровительственным тоном. – Пожалуйста, говорите со мной при помощи рыбки-вавилонки.
Зафод сделал широкий жест рукой.
– У нас здесь сплошная рыбка-вавилонка.
– О, благодарение Зарквону, – кивнул пришелец и шагнул в рубку. – Признаюсь, если бы мне еще раз пришлось оказаться в помещении, полном хмыканья и пустых взглядов… Что вообще происходит с людьми? Кто им мешает прикупить дюжину рыбок, и пусть себе размножаются…
– Люди дешевы, – согласился Зафод.
Пришелец застыл как вкопанный.
– Нет. Быть такого не может.
Зафод тряхнул шевелюрой.
– Еще как может, парень.
– Зафод Библброкс? Президент Галактики Библброкс?
– Собственной персоной!