Таинственный сад / The secret garden. Фрэнсис-Элиза Ходжсон Бёрнетт
now! – Вот как!
20
They were left to themselves. – Их забросили.
now! – Вот как!
now! – Вот как!
Примечания
1
at all – совсем
2
she was kept out of the way – её держали на расстоянии
3
feeling very cross – в дурном настроении
4
broke out among your servants – дошла до ваших слуг
5
made faces – кривлялся
6
boarding-school – школа-пансион
7
their daughter’s guardian – опекун их дочери
8
Don’t you care? – Неужели тебе всё равно?
9
sour young man – желчный юноша
10
was raking out the cinders – выгребала золу
11
slapped her in the face – давала ей пощёчины
12
out of kindness – по доброте душевной
13
turned down the walk – побрела по тропинке
14
it’s not to be talked about – это не тема для разговоров
15
scullery-maid – судомойка
16
just the same – всё равно
17
held out her hand – пожала ей руку
18
Upon my word! – Ну и ну!
19
There now! – Вот как!
20
They were left to themselves. – Их забросили.