Безлунные ночи. Аглая Тураева
скользящая перегородка в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы.
3
Гэта – деревянные сандалии в форме скамьи.
4
Татами – тростниковые маты, используются в качестве напольных покрытий.
5
Танто – кинжал самурая.
6
Футон – толстый хлопчатобумажный матрас.
7
Нагинтана – оружие с рукоятью овального сечения и изогнутым лезвием, около двух метров длинной.
8
Даймё – крупнейшие военные феодалы.
9
Хаори – жакет прямого кроя без пуговиц.
10
Юката – повседневное кимоно из льна или пеньки без подкладки.
11
Сэппуку – ритуальное самоубийство самурая, более официальное название харакири.
12
Майко – ученица гейши.
13
Оннагата – амплуа в традиционном театре кабуки, актёры-мужчины, исполняющие женские роли.
14
Нодати – меч с длинной клинка более 120 см.
15
Фусума-сёдзе – фусума, закрывающие проход на улицу.
16
Онна-бугэйся – женщина из сословия воинов, владеющая оружием.
17
Цукиёми – бог луны.
18
Сусаноо – бог ветра и бури, брат Аматерасу и Цукиёми.
19
Тё – мера площади, примерно равная одному гектару.
20
Ойран – образованная куртизанка.
21
Ронин – самурай, уволенный со службы сюзереном либо сюзерен которого умер.
22
Сямисэн – трёхструнный щипковый инструмент.