Прости, но я хочу на тебе жениться. Федерико Моччиа
прежде всего потому, что, если бы она хотела пойти на свидание с кем-то другим, я бы узнал первым!
– Это еще прекраснее… Я всегда любил научную фантастику… Виктор Гюго был чертовски прав: «Женщина, у которой всего один любовник, ангел, у которой два любовника – чудовище, женщина, у которой три любовника, настоящая женщина». Знаете, у скольких женщин, которые встречались со мной, были серьезные отношения с другими? Я ухаживаю за ними, щекочу им нервы на первой встрече, преподношу сюрпризы в постели… И они тут же решают бросить мужа или просто оставить его ненадолго, но это только мечты, не более… Потом они возвращаются домой, потому что трусливы, как и мы, а в плане «походов на сторону» ничем от нас не отличаются! Женщины – это мужчины с сиськами… Но без яиц.
– Слушай, ты чудовище. Зачем ты женился?
– Потому что наступает момент, когда ты должен подарить своей женщине спокойствие… И мужчинам это тоже впоследствии бывает полезно… Семья – это союз, созданный природой для удовлетворения жизненных потребностей человека, говорил Аристотель. И Сюзанна была подходящим человеком для такого шага. Но в любом браке так: ты вдруг перестаешь ее удовлетворять, дети не в счет, дом не в счет… «Быть мужем – это работа на полный день. Вот почему многие мужья проваливают ее. Они не могут уделять ей должное внимание»[15], – сказал Арнольд Беннет. И он был прав, черт возьми! Мы все хотим влюбляться, мы хотим любви… И мы ищем ее везде, где только возможно! Мечтаем о ней, гонимся за ней!
Алекс качает головой:
– Ты что, Викицитатник? Так и сыплешь этими фразами…
Пьетро делает торжественное лицо, а затем…
– Ну конечно, я же подготовился к разговору, и все ради того, чтобы изумлять мою сладкую добычу, женщины любят цитаты, особенно к месту… А вот эту я использую, когда меня в чем-то обвиняют, слушайте… «После автора хорошего изречения на втором месте стоит тот, кто первым его процитировал». Ральф Уолдо Эмерсон.
Алекс качает головой:
– Ты неисправим. Однако я не согласен и никогда не соглашусь с тобой. Мои родители поженились и всегда были счастливы.
– Исключение, подтверждающее правило.
– И родители Ники.
– Слишком рано, чтобы быть абсолютно уверенным: они нашего возраста… А у нас, как видишь… – он украдкой указывает глазам на Энрико, – у нас все разваливается…
В этот момент звонит телефон Алекса.
– Это Ники… – Он поднимает трубку. – Любимая! Телефон еще не разрядился?
Алекс с довольным видом смотрит на Пьетро и показывает ему неприличный жест.
– Нет, мне удалось зарядить его, оказалось, что зарядка Олли подходит… Мы у нее дома! Вы уже закончили играть?
– Э-э… – Алекс встает с дивана и идет в спальню.
Пьетро смотрит на него и вздыхает, обернувшись к остальным:
– Знаете, я думаю, что даже у него есть проблемы.
Алекс, оказавшись подальше от чужих ушей, продолжает:
– Да, мы закончили… из-за травмы…
– Правда?
Пер. С. М. Джаарбекова.