Прости, но я хочу на тебе жениться. Федерико Моччиа
позади раздается голос. Незнакомый голос, в котором прячется улыбка.
– «Ты мучаешь, маня, как вечный сон и вечно леденящая мечта!»[7]
Ники нравятся эти слова. Она оборачивается с улыбкой и видит совершенно незнакомого парня.
Высокий, стройный, с немного вьющимися длинными волосами. Красивая улыбка. Он обходит Ники по кругу, вдыхает запах ее волос, но не подходит слишком близко, не касается ее ничем, кроме дыхания. И новых слов:
– «В мире нет ничего стабильного. Бунт – твоя единственная музыка».
Ники поднимает бровь:
– Это не твои слова.
Он улыбается:
– Точно. На самом деле это Китс. Но я с радостью подарю тебе эту фразу.
Лука обнимает Барбару:
– Не обращай внимания, Ники, это Гвидо… Мы знакомы с детства. Он был за границей, потому что его отец – дипломат, вернулся только в прошлом году…
Гвидо прерывает его:
– Кения, Япония, Бразилия… Аргентина. Я добрался до точки, где эти две страны сливаются воедино, к водопадам на реке Игуасу. Там рождаются волшебные радуги. Туда приходят на водопой уставшие капибары и молодые ягуары, а лесные звери обитают в мире друг с другом.
Лука улыбается:
– А еще женщины из местных племен ходят туда купаться на закате. У меня до сих пор сохранились те фотографии, которые ты мне присылал.
– У тебя грязная душа, это были фотографии прелестных закатов, волшебной гармонии между человеком и животными.
– Ну, может быть… Но я помню только прекрасных женщин… И при этом абсолютно голых.
– Потому что ты хотел увидеть только их…
Барбара толкает Луку:
– Прости, но… Где эти фотографии? Я их никогда не видела. Он сжимает ее в объятиях и улыбается:
– Выбросил два года назад… Прямо перед тем, как встретил тебя…
Лука пытается поцеловать ее, но Барбара выскальзывает из его объятий:
– Да-да, как только приду к тебе домой, первым делом проверю в ящиках…
Лука разводит руками, потом прижимает одну к груди, а вторую простирает к небу:
– Клянусь тебе, дорогая… Я выбросил их! И вообще, это он толкнул меня на путь греха…
Барбара пихает его локтем в бок:
– В общем, Ники, остерегайся этого Гвидо, он любит поэзию, серфинг… Но, прежде всего, красивых девушек.
Гвидо разводит руками:
– Не понимаю, почему они изображают меня таким… Я по-ступил на литературный факультет только потому, что хочу учиться. Да… Я правда люблю серфинг, люблю волны, потому что, как сказал Юджин О’Нил, только в море можно стать по-настоящему свободным. А что касается красивых девушек… Ну, конечно… – Он подходит к Ники и улыбается ей. – Ты смотришь на них… – Снова обходит кругом, не отрывая от нее взгляда. – Замечаешь, как они одеты, тебя радует их выбор… Но представь… Просто красивая женщина, что она может? Только произвести хорошее впечатление на других, больше ничего. На других… И потом… Важна не только внешность. А что насчет красоты души? Та красота, которую хранят для настоящих друзей, вот
Пер. с англ. В. Комаровского.