Ника. Виктор Пелевин
– то, что вызывает какую-л. реакцию в организме
10
ермолка – маленькая круглая шапочка из мягкой материи
11
продажный – такой, которого можно подкупить
12
смуглый (о коже) – более тёмной окраски (по сравнению с обычным цветом кожи людей белой расы)
13
прелесть – очарование, обаяние; привлекательность
14
(смягчать —) смягчить тяжесть существования кому, чем, как – сделать менее тяжёлой жизнь; сделать более счастливым (кого); сделать жизнь более приятной; помочь в жизни
15
голодная северная страна – зд.: имеется в виду Россия
16
по недоразумению – по ошибке; из-за путаницы
17
нежный изгиб – зд.: шея
18
тонкопалый – с тонкими пальцами
19
с маленьким черепом на кольце – кольцо с печатью в виде маленького черепа
20
непристойно волосатый – зд.: слишком, очень сильно покрытый волосами
21
в синих якорях и датах – зд.: о татуировке на руках
22
(затрагивать —) затронуть душу – оказать воздействие
23
удушливо пахнущие цветы – о цветах, которые имеют тяжёлый, концентрированный, часто сладкий запах; удушливый – зд.: душный, который делает трудным дыхание
24
обходиться последним слогом – зд.: произносить только конец слова (последний слог)
25
безразлично – всё равно; неважно
26
тёзка-богиня – зд.: одинаковое с богиней имя: Ника; Ника – греческая богиня победы
27
великодушие – зд.: доброта и снисходительность
28
признательность – чувство благодарности за что-л. (зд.: за то, что её принимали в свой круг)
29
вроде – в виде кого-/чего-л.; наподобие
30
не скрывать (– скрыть) пренебрежения – демонстрировать неуважение к кому-/чему-л.; относиться к кому-/чему-л. как малозначимому, маловажному (без интереса)
31
ровня – человек, который равен другому по каким-л. признакам (по социальному положению, по знаниям; и т. д.)
32
усмешечка – уменьш. от усмешка – улыбка с оттенком иронии
33
наивность – отсутствие жизненного опыта; доверчивость; простодушие
34
в глубине души (фраз.) – внутренне, втайне
35
приступ пьяной задушевности – пьяный разговор, когда собеседники начинают говорить сердечно и искренне об интимном
36
шёлковый (перен., разг.) – послушный; кроткий