Russisch für Dummies. Andrew Kaufman
Einen russischen Brieffreund finden Einem russischen Einwanderer Deutsch beibringen »Russendisko«: Eine russische Diskothek besuchen Nach Russland reisen Eine Russin oder einen Russen heiraten Kapitel 18: Zehn Lieblingsredewendungen auf Russisch Oj! (Ach!/Oh!) Dawaj (Lass uns … und machs gut!) Predstawte sebe (Stellen Sie sich das mal vor!) Posluschajte! (Hören Sie mal …) Pir goroj (Ein wahres Festmahl!) Ja trebuju prodolshenija banketa! (Das müssen wir wiederholen!) Slowo – serebro, a moltschanije – soloto! (Reden ist Silber, Schweigen ist Gold!) Odna golowa choroscho, a dwe – lutschsche (Ein Kopf ist gut, zwei sind besser) Drug posnajotsja w bede (Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben) Staryj drug lutschsche dwuch nowych (Ein alter Freund ist besser als zwei neue) Kapitel 19: Zehn russische Feiertage, an die Sie sich noch lange erinnern werden Die Silvesternacht Das alte Neujahrsfest Das russische Weihnachtsfest Das russische Osterfest Internationaler Frauentag Der Tag des Vaterlandsverteidigers Die Butterwoche Erster Mai Die Siegesfeier Tag der Volkseinheit Kapitel 20: Zehn Sätze, mit denen Sie sich wie ein echter Russe anhören Tolko posle was! (Nur nach Ihnen!) Wy segodnja prekrasno wygljadite! (Sie sehen heute wunderbar aus!) Sachodite na tschaj! (Kommen Sie auf eine Tasse Tee vorbei!) Ugoschtschajtes! (Bedienen Sie sich!) Prijatnogo appetita! (Guten Appetit!) Sjadem na doroshku! (Setzen wir uns hin, bevor es losgeht!) Sadis, w nogach prawdy net! (Setz dich doch, stehen macht nicht klüger) Ni pucha, ni pera! (Toi toi toi!) Zeluju (Ich küsse dich …) S ljogkim parom! (Viel Spaß beim Schwitzen …!) Kapitel 21: Zehn Dinge, die Sie in Russland niemals sagen oder tun sollten Besuchen Sie niemanden mit leeren Händen Betreten Sie Wohnungen nicht mit Schuhen Machen Sie keine Witze über die Eltern Benutzen Sie »Na sdorowje!« niemals als Trinkspruch Nehmen Sie nie »das letzte Hemd« an Kleiden Sie sich nicht zu lässig Zahlen Sie nicht getrennt Lassen Sie eine Frau nichts Schweres tragen Übersehen Sie ältere Menschen in den öffentlichen Verkehrsmitteln nicht Lassen Sie eine Dame nie allein nach Hause gehen
10
Teil V: Anhänge
Anhang A: Verbtabellen
Regelmäßige russische Verben
Unregelmäßige russische Verben
Anhang B: Kleines Wörterbuch
Russisch – Deutsch
Deutsch – Russisch
Anhang C: Lösungen zu »Spiel und Spaß«
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9
Kapitel 10
Kapitel 11
Kapitel 12
Kapitel 13
Kapitel 14
Kapitel 15
Kapitel 16
Anhang D: Über die Hörbeispiele
Kapitel 1
Kapitel