Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher. Эдгар Аллан По

Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher - Эдгар Аллан По


Скачать книгу
нашего неверия) – as La Bruyère says of all our unhappiness (как Лабрюйер говорит обо всех наших несчастиях) – “vient de ne pouvoir être seuls («происходит от неспособности быть в одиночестве» – фр.).”

      

Horror and fatality have been stalking abroad in all ages. Why then give a date to this story I have to tell? Let it suffice to say, that at the period of which I speak, there existed, in the interior of Hungary, a settled although hidden belief in the doctrines of the Metempsychosis. Of the doctrines themselves – that is, of their falsity, or of their probability – I say nothing. I assert, however, that much of our incredulity – as La Bruyère says of all our unhappiness – “vient de ne pouvoir être seuls.”

      But there are some points in the Hungarian superstition (но есть некоторые моменты: «пункты» в венгерских верованиях) which were fast verging to absurdity (которые непосредственно: «прочно» граничили с абсурдностью; fast – быстро; прочно; verge – край, грань; to verge – граничить). They – the Hungarians – differed very essentially from their Eastern authorities (они, венгры, отличались весьма существенно от своих восточных властителей). For example, “The soul,” said the former (например, душа, – говорили эти первые) – I give the words of an acute and intelligent Parisian (я передаю слова одного проницательного и умного парижанина) – “ne demeure qu’une seule fois dans un corps sensible: au reste – un cheval, un chien, un homme même, n’est que la ressemblance peu tangible de ces animaux («живет лишь один раз в чувствующем теле, в остальном же – лошадь, собака, даже человек – суть лишь мало осязаемое подобие этих животных» – фр.).”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Устаревшее, высоко литературное употребление слова he, «он», в значении «тот».

      2

      Об этом у По есть целое эссе-рассуждение, которое в русском переводе называется «Дух противоречия».

      3

      Дословный перевод «смертный грех» представляется не вполне удачным, ибо смертными грехами со времен Средневековья называют следующие: гордыню, зависть, чревоугодие, похоть, гнев, алчность и уныние.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAYEAAACGBAMAAADJBSsbAAAALVBMVEX///8AAABVVVWqqqqAgIDV1dXj4+MrKyvHx8dycnKOjo4dHR05OTnAwMBAQEDbnDCLAAAQvElEQVR4Xuza23Pc1n0H8C9wAOyFl9kDgLflZQCQokXJyQBc25JT1QNQKysZWR6s7ai1pXpAUanGdR52ZVVJk7azkpzxjNuHpdTY6cQPSyluZjJ9IOXYTdsXUonrVzJ1x69mxpr8Gz247H3JpURKoTz7G/LwACBwzmfP4vIDgK9BXDMe5ygCyOAxDmL6Atl4fEMJBCk8vtEV/CmjK+gKuoKuoCvoCroCKXMUjeEFBcmY2HHEM8+AeJ0aevrhCIh8HPUhnjQBnNQE5z62xKsnkLOxbYgvqnsnkAzJ0IA3DBcgChqDMwH0auC331J8sl6QAt732rdVq+6hgNCik/L/2FsJ+A4CgsRQo0DU0DYSD0WALHYpyEE83SjYKjYejgANgmuTyRnz7dIb33oeFw65TJD81gvbC8QVAC0CafaC4SF5+6fvzpmYffcgZg0vXrgpzT0/O+nN2nsiEKjq0O8OxajLBPpUJOhPQYZgGvgDoIAJstioCjZThTx4R8UGfX1gQ86Nkz8MwaLyBuXoAD8OQ60KyKZtaWwjel5Q+vQpRbzMVnUAB1wKsT0ag8JgjGKaUNNJ8SofCdiP7nL4T5wKBWKq7lvEDVlp/D1omafvK/zYE8oS9JJAwVNxRYuXL6ZydkUAB/wyZOgeGYFlIgEhHQqIglf3SJAb4ei/aYHASpFIgDXo2m0gWQgFvFYvGODkOAXVeOqZrNumbjtaIMDicAKLGjdYJxBYZWHFeDLtCwAYoQBruLJHgtjQn9MpNAuczNyABuGeEwq4BkGKk/G/r/sCgJcBQmgkyKkCdEqVRgH5Bx1AJJiNBM7TX+6RIEm1xZEWwbxB0hpuoCJYbhYkPq4Jkm9VxqB39Cj0VaBR8AIWvVCQMIy7kWB+xt0jgUg1S4kE41VBvwxqQqkIhIFQIKoVAXVrAseuCAhNQU81CUQFlg2BCYJjQiQQZPiCP67vWgC9yA2Ggnk5WRGIw3CAtBTtB6KMc76Ap8VQQOhPaoKV6QITSGxSYuyr8pnpBkFcxvvpzLQv6CljGo7nOQDSvoCRdy84C6KBp+8VFHHl7uh0KICGBLD0o7OlC/IZ5wCOjc19CD5FVkzAUa3Rv6Sf6r85S02cHfWgpy0V+g/9yWOAsCKjIogXyu+kceqOtzgCUZ9G/O4ND72/lgrTwHu+QPrx7gWtwQTtg0+BM7GDiASdQwV51IJZ7LGANx+tQLT3WnAPD0MwcrT9/D+7n/xAeQadQnpKfUQ5WhT3naMBe5+j7f/oCgjuMwh2Gf+3hwJ+xMS8jfp414wqT8loDS5tYimqLxaBlz9EGJkCtg29llBLIzi/jLqIH0ntSPBmHkDSMJuPfzfQGC/NRf9itBPYwEdRfdYDcGFqGkE4qI+EgXdWASCZjgR1y2wIKdRAgLAzgTUAmITazYI8GuMLFdsKhIYtvE7ddgJCYYVXezJgNgr+orHLQmdBjX6xjUD00BDS87nitgIR9fFhTNtCcKEMAPGDELRGwV83dtnYsQBAoY3Aj+eEHwBCQcMXEy4+j2ngh9a3FPiRfUUFXgcBXnllAGLBbiOohhMJeNUGL7uA32VxU4E+BUcVqNxB8NKhX36E+JNTuHWwl95doN+RPekFw7tgJEYqgvjaTSsPHf8KksKbPzq1jBuHlVBwviTNQLg9awsHJMOtCMjQ7UUzvgbLJuqtNF54YsiLBOLdDxC/a3hMcEPD3Gfm+UNJKpcDwRVBI5f0j0MBOJsvvwFe6zwGPL1GvVx+qWwpoCahV1ZKvcO9qwKdqQqg+xUDli/4OZIDvCcVQgGnBTcwOJs1otfGQPUrOs67uTLkuIulUiSIrfYip3GfBPtBIs0pvAw9HAOiwExCGqoKuDLZmUAWqEltS4sEtq5ZKT4lUNiNAvQVfIEMogLYcCOBUBEItEUAOBVoJODoy9g0OSUQcEr/eE0AaiKsRIL+CdyHYPJWvUB5dlKgQKNAmAzGQAkFnBl17XhFcM1pI6ChgK8IeJoGNTk5EFgKUCc4NxRkzlUB9I/uZwyA+jEAWgUvoiIY78tmnWgMpuyKQNtKIGazL1YEcKhdFTiNAuh5ks3qNUEfvQ/BILw6QRpeq0ANBf/FCi6FHoSCO4gEstcquGo6QJqkESvDwflpgIhrqYLJpQNBbqxeEDfZhjX8siogeNOuCCTD3V5gjWVMX3A7EPSMHi+3Coa+tygxwTH0loVBTEaCVcjCNS/Yk9sJekzhk/gIjgAO9BEEt5lypflwT+bpzdu+YLUYCK5guTcvfVoVcB7vMsHP42wyQfNbCjboc9QW6AR0FY7K03t0XKTUfZ2uVwWkoB2R2cLcl7+fcImqAk/MReeD3IA4xE1g40uOrbVeEQjUdBRS+AYgXv6miy++qfmCnAxw6kkQVXdj1C6o2KRmjq7nqOsLMPSiK/7xpBucySe+u6lwl4/DUZFTmECkqQ5nNOIFZRFBxM2d5IUGwhCLjWe09uEAvwJEv4mFIurbEf1Sx9bBBCDafV+b7lwA7FCQx1bRWRDDPhAIxV0Ivr2L/KAlOuUHrbHz/KAWnfODRxTdPLkriOOBw8SDRnHXAv1m0oiqhyHoSAwDSB6+rWvoENZkpfVwpYSBWJiz/7tNlrZf/XAGUXwEQDyMSnxgV27mtQqyJxBEX9YWx8OqowA6ICMIUfWnhAEAc4LGhV3YWK8cjLKohpg97QtMVIIL/ktGf75ylOUaBWxB+2OzECywWg/QbQQ5BWHoKT7s80VltF6QsKsHahmVLlTP7zxFLSy1UfCrylpoFdRWiMKsF1z02giSblsBVxNEY+AMfFUvIGgWRGPQWWBWBZ3HQNDqBS7aCHLoJKhVQsGFKS9uRDmTZKN4bfRQrQvbCKS5gzj6WnR2uvYzGcSUXJAbV0NB+7AiwdvkvZcOwY8Lk0uGYZQQnyszwUtTWDHaC0bWPkXy0gHoqVcNvHFpml8ZCQWjt5eWoYcoHEsJam0M4oZ23vjnEYiffUAhGpMgxgEkRvRQAM5ekI/rRQC4aCZkLGk9w5iCVRXMHjylCcY0bk3i1UslnD88fZHeCQTS2r/8hh8M2lgV1wxjrYjv4DM/5fdgob1gSKBw7AIT8BS6KNfGAIICp5ob9I037AcCnaLIpWKsyFvrG7bubtpOVQAlei7lADI4LZYiW
Скачать книгу