Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин
(ООП). Договор о приёмной семье может заключить и родственник ребёнка.
Adultery is voluntary sexual intercourse by a married person with someone other than that person’s spouse, or by an unmarried person with a married person.
Прелюбодеяние – это нарушение супружеской верности мужем или женой; внебрачная любовная связь.
Advance directive is a written statement specifying whether a person wants life-sustaining medical treatment if he or she becomes desperately ill.
Предварительное распоряжение – это заверяемый подписью документ, содержащий пожелания относительно характера медицинского вмешательства, которое может быть осуществлено в том случае, если в дальнейшем лицо утратит способность принять соответствующее решение. А также предусматривается назначение другого человека в качестве доверенного лица, которого податель документа уполномочивает принять решение от своего имени в случае необходимости.
Adverse possession. Title to real property obtained by taking actual possession of it openly, notoriously, exclusively, under a claim of right, and continuously for a period set by statute.
Фактическое владение (законное присвоение). Владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет.
Affiant is a person who signs an affidavit. Also called deponent.
Лицо, дающее письменные показания под присягой или подписывает письменные показания под присягой. Также называется депонентом.
Affidavit is a written statement sworn to under oath before a notary public as being true to the affiant’s own knowledge, information, and belief.
Письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением.
Affiliation proceeding is a court action to determine whether a person is the father of a child born out of wedlock. Also called paternity proceeding.
Рассмотрение дела об установлении отцовства. Судебный иск для определения того, является ли лицо отцом ребенка, рожденного вне брака. Также называется процедура установления отцовства.
Affinity is the relationship that one spouse has to the blood relatives of the other.
Родство через брак – это означает родство, которое один из супругов имеет с кровными родственниками другого супруга.
Affirm means approve.
Подтверждать, например показания в суде.
Affirmative defense. A defense in civil and criminal litigation that admits the plaintiff’s (or prosecutor’s) allegations introduces another factor that avoids liability. Also called confession and avoidance. Defendants bear the burden of establishing affirmative defenses, such as contributory negligence (civil) or self-defense (criminal).
Защитa с помощью опровергающих доказательств. Ст. 252 УПК РФ не содержит положений, ограничивающих право подсудимого приводить доказательства и доводы, опровергающие позицию обвинения, в том числе свидетельствующие о непричастности к преступлению и о его совершении другим лицом.
Affray, in many legal jurisdictions related to English common law, affray is a public order offense consisting of the fighting of one or more persons in a public place to the terror of ordinary people.
Драка в общественном месте. Драка – явление бытовое и довольно частое. Нанесение побоев предусматривает определенное наказание. Не одна статья, а сразу несколько обозначают ответственность за побои. Это может быть и штраф, и несколько лет лишения свободы. Наказание определяется тяжестью нанесенных повреждений.
Aforesaid is describing something which has been said or referred to before in the document. For example. The aforesaid clauses relate to the contract in question.
Ранее указанный. Это относится к тому, что было сказано или упомянуто ранее в документе. Например, вышеуказанные положения относятся к рассматриваемому контракту.
Agency a relationship exists when one person is authorized to act under the control of another person.
Агентские